"Вирджиния Эндрюс. Рассвет" - читать интересную книгу автора





Вирджиния Эндрюс


Рассвет


OCR & SpellCheck: Larisa_F
"Рассвет": Вече, Персей; Москва; 1996


ISBN 5-7141-0124-3, 5-88421-054-Х

Аннотация

Имя американской писательницы Вирджинии Эндрюс стало широко известно
российским читателям после издания семейной саги в пяти томах: "Цветы на
чердаке", "Лепестки на ветру", "Сад теней", "Сквозь тернии", "Семена
прошлого". В новом романе прославленного автора "Рассвет" рассказывается о
детях, жизнь которых полна неожиданностей. Обстоятельства, однажды
соединившие их, впоследствии делают жизнь детей непредсказуемой, что держит
читателя в постоянном напряжении.

Вирджиния Эндрюс
Рассвет

Мама однажды рассказала мне, что она и папа
назвали меня Дон,* потому что я родилась с восходом
солнца. Это одна из тысяч выдумок, которые мама и папа
еще расскажут мне и моему брату Джимми. Конечно, мы
еще долго не должны были знать, что это выдумки, до
того дня, когда они пришли, чтобы увезти нас...
______________
* Дон - рассвет (англ.)(3десь и далее примечания переводчика.)


Глава 1
Опять новое место

Меня разбудили звуки выдвигаемых и задвигаемых ящиков шкафа. Я слышала,
как мама и папа перешептывались в своей комнате, и мое сердце забилось чаще
и громче. Я прижала руку к груди и повернулась, чтобы разбудить Джимми, но
он уже сидел на софе. Лицо моего шестнадцатилетнего брата, освещенное
серебряным лунным светом, казалось высеченным из гранита. Он сидел тихо и
прислушивался. Я тоже прислушалась к ненавистному свисту ветра в щелях и
трещинах нашего маленького коттеджа, который папа нашел для нас в Грэнвилле,
маленьком, провинциальном городке за окраинами Вашингтона. Мы пробыли здесь
едва четыре месяца.
- Что это, Джимми? Что происходит? - спросила я, дрожа и от холода, и
от того, что в глубине души я знала ответ.
Джимми откинулся спиной на подушку и закинул руки за голову. Он мрачно