"Пол Андерсон. Еутопия" - читать интересную книгу автора

Еще несколько секунд отсрочки.
- У нас в Эрнвике гостил человек из Старой Земли (из Европы -
привычно перевел Язон). Оттар Торкелссон необычайно сердечно принял его,
но этот негодяй отважился на поступок, который можно искупить только
смертью. И вместо того, чтобы принять вызов Оттара, он украл автомобиль -
такой же марки, как твой, - и удрал.
- По-моему, Оттар мог бы публично назвать его негодяем?.. (Однако
кое-что из их варварских обычаев я запомнил!)
- Странные слова для мейаканца! Немедленно остановись и выйди из
машины! Или я открываю огонь!
Ошибка, понял Язон и до боли сжал челюсти. Гадес милосердный! Неужели
кто-нибудь способен запомнить и не перепутать обычаи сотен крошечных
государств, на которые разделен континент? Вестфалия представляла собой
куда более пеструю мозаику, чем Земля в варианте истории, где этот материк
называется Америкой. Ладно, подумал он. Вот и представился случай
проверить, какие у него шансы вернуться - и в Америку, и в Еутопию...
- Хорошо, - сказал Язон. - У меня нет выбора. Но можешь не
сомневаться, я потребую компенсацию за оскорбление.
Он тормозил максимально плавно - граница приближалась с каждым
оборотом колеса... Дорога вытягивалась вдаль твердой черной лентой,
расталкивая гигантские стены деревьев. Он понятия не имел, таксировали ли
их когда-нибудь. Может быть, еще в те времена, когда белые люди впервые
перебрались через Пенталимни (или Пять Озер), чтобы основать город Эрнвик,
расположенный в том же месте, где Далат в Америке и Лукополис в Еутопии.
Некогда Норландия простиралась далеко за страну озер, но после войн с
Дакотами и Мадьярами, ее территория уменьшилась. Постепенно расширение
торговых связей позволило жителям освоить глубинные районы, богатые дичью
(охота являлась национальной страстью Норландии). Таким образом, за триста
лет древний лес полностью вернул себе утраченные права.
Перед глазами Язона возник пейзаж этих мест, существовавший в его
варианте истории. Сады и огороды, усадьбы, выстроенные с любовью к
гармонии, гибкие бронзовые тела в гимнасиумах, музыка при лунном свете...
Даже пугающая Америка вспоминалась более человечной, чем эта мрачная чаща.
Но образ Еутопии лишь отголосок реальности, затерянной в многоликих
измерениях пространства - времени. Сейчас и здесь он один, а над головой
его кружит смерть. Перестань оплакивать себя, ты, идиот! Береги энергию,
если хочешь выжить...
Язон остановил машину, приткнув ее к краю дороги. Потом он напряг
мышцы, резко распахнул дверцу и выскочил.
Динамик за его спиной разразился длинной тирадой проклятий. Описав
петлю, геликоптер ястребом ринулся вниз. Пули посыпались градом, но Язон
уже спрятался под деревьями. Ветви заслонили его, словно крыша, которую то
тут, то там пробивали солнечные лучи. Стволы сосен стояли во всей своей
мужской красоте, и женщины могли позавидовать их аромату. Опавшие иглы
покрывали землю, заглушая звук его шагов; сверху доносилось пение
невидимого дрозда, легкий ветерок овевал лицо. Язон бросился на землю, в
тень ближайшего дерева, и лежал, тяжело дыша, а частое биение сердца почти
заглушало зловещий рев геликоптера.
Минуту спустя геликоптер улетел: Рунольф спешил доложить своему
господину, что обнаружил "негодяя". Как же поступит Оттар? Он отправит в