"Пол Андерсон. Честные враги ("Доминик Флэндри" #9)" - читать интересную книгу автора

Пол Андерсон

Честные враги

(Доминик Флэндри-9)

(пер. Т. Голубева)


1

Дверь позади резко распахнулась, и чей-то голос мягко проговорил:
- Добрый вечер, капитан Флэндри.
Он круто обернулся, рефлекторно хватаясь за станнер, - и уставился на
ствол бластера. Тогда он медленно, не делая резких движений, опустил руку и
напряженно замер; взгляд его скользнул с бластера на узкую шестипалую руку,
державшую оружие; потом капитан внимательно оглядел высокое худощавое тело и
сардонически усмехающееся лицо вошедшего.
Это было лицо гуманоида - тонкое, с ястребиным носом, золотистой кожей,
с блестящими янтарными глазами под голубыми пучками перьев на месте бровей и
с пышным хохолком блестящих синих перьев на узком лысом черепе. Существо
было одето в простую белую тунику, в какие одевались представители его
народа, - она оставляла открытыми когтистые, похожие на птичьи, ноги; однако
на шее чужака висела сверкающая драгоценностями лента, означающая его
высокое положение в обществе, а широкие плечи укрывал плащ, похожий на поток
крови.
Но ведь все, все должны быть на празднестве, под присмотром... Флэндри
сам проследил за этим. Как же могло случиться такое?..
Сделав над собой усилие, Флэндри слегка расслабился и изобразил на лице
кривую улыбку. Теперь неважно, кто во всем виноват; его поймали с поличным в
жилых помещениях мерсейцев, и сейчас нужно думать лишь о том, как унести
ноги. Мысли вихрем неслись в голове капитана. Он вспомнил... да, перед ним
стоял не кто иной, как Айхарайх с Херейона, лишь несколько дней назад
присоединившийся к составу мерсейского посольства и, похоже, выполнявший
здесь задание, сходное с заданием самого капитана Флэндри.
- Прошу извинить за вторжение, - сказал капитан. - Это чисто
профессиональное действие. Я никого не хотел оскорбить.
- Никто и не подозревает вас в подобных намерениях, - вежливо
откликнулся Айхарайх.
Он говорил на безупречном английском, лишь чересчур резко, как и все
представители его расы, выделяя слоги.
Капитан мельком подумал, что взаимная вежливость шпионов не значит
ровно ничего. Ведь так легко пристрелить чужака - а потом выразить
безграничное сожаление по поводу того, что один из асов разведки Терранской
Империи убит по ошибке, всего лишь из-за того, что его приняли за грабителя.
Но почему-то Флэндри решил, что вот этот стоящий перед ним херейонит не
способен на столь грубую выходку. Загадочная раса его планеты была слишком
старой, слишком холодной и цивилизованной, а сам Айхарайх имел репутацию
существа на редкость коварного. Флэндри приходилось слышать о нем прежде;
Айхарайх, безусловно, придумал бы что-нибудь посложнее...