"Иво Андрич. Чоркан и швабочка" - читать интересную книгу автора

- Швабочка-то пишет?
- Из дурака и плач смехом прет!
- Кланяется тебе Ибрагим!
- Ну как, пришел в себя?
А он знай себе поет да пританцовывает, дробно перебирая ногами:
- Ти-ридам, ти-ридам, гей-гей-гей!
Он никого не видит, а слышит только половину из того, что ему кричат.
Что-то туманит его взор, то ли слезы, то ли радость. Все по-прежнему, все на
своих местах. В ушах шумит, в глазах все колышется и переливается. Перед ним
не площадь, а море - такая она бескрайняя и широкая!

ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ

Ага - землевладелец, господин, уважительное обращение к состоятельным
людям.
Актам - четвертая из пяти обязательных молитв у мусульман, совершаемая
после заката солнца.
Антерия - род национальной верхней одежды, как мужской, так и женской,
с длинными рукавами.
Аян - представитель привилегированного сословия.

Байрам - мусульманский праздник по окончании рамазана, продолжающийся
три дня.
Бег - землевладелец, господин.
Берат - грамота султана.

Вакуф - земли или имущество, завещанные на религиозные или
благотворительные цели.
Валия - наместник вилайета - округа.

Газда - уважительное обращение к людям торгового или ремесленного
сословия, букв.: хозяин.
Гайтан - веревка.
Гунь - крестьянская одежда вроде кафтана.

Джемадан - род национальной верхней мужской одежды без рукавов, обычно
расшитой разнообразной тесьмой.

Жупник - католический священник в жупе (приходе).

Ифтар - ужин во время рамазана после захода солнца, когда прекращается
дневной пост.
Ичиндия - третья по счету обязательная молитва у мусульман, совершаемая
между полуднем и закатом солнца.

Кадий - судья у мусульман.
Каймакам - наместник визиря или валии в уезде.
Коло - массовый народный танец.
Конак - административное здание, резиденция турецкого должностного
лица.