"Хорхе Каррера Андраде. Вести с моря и суши" - читать интересную книгу автора
Вести с моря и суши
С испанского **
______________
** Хорхе Каррера Андраде - Вести с моря и суши (Стихи.
Перевод с испанского О. Савича, С. Гончаренко) // Каррера Андраде
Х. Инвентарь мира (М.: Художественная литература, 1977), 93-156.
Дорожный бюллетень На черепичной крыше мира петух сушил свою
цветную песню. Как плод, тяжел был свет в эфире.
Скрижали с заповедями дало мне поле. Был сделан плуг из
старого креста, из деревянной боли.
Кольцом утраты мне палец сердца сжал экватор.
Сундук свой с попугаями я погрузил на двадцатибрейдвымпельный
корабль, который на другой конец земли отплыл.
Пылал созвездий алфавит над плаваньем. На карусели горизонта
довольные качались дети - гавани.
И вдруг восстали тут моря и все четыре ветра на адмирала
моего - мечту.
Железный клевер - якорь, тебя на древний континент забросил
капитан. Увидел башни я, груженные мешками облаков, и аистов - за
Европа механические плуги кормила маслом точным, и колос,
поворачиваясь к солнцу, кальций соломинкой высасывал из почвы.
Но, поднимаясь вверх по трубам дымовым, вся радость мира
перерабатывалась в дым.
А на разрозненных листах муки колосьев пролетариат свои
воззванья печатал с мельничной доски.
Во всю воздушную длину друг с другом говорили города. Открыл я
человека. Цель приезда я понял лишь тогда.
Побережье рассвета Комментировал парус пенных волн письмена.
В сонной бухте качалась бескозыркой луна.
Море мерно вращало мозаичный витраж. Ветер в тонкий пергамент
паковал такелаж.
До ночной бригантины, верный миг улучив, с побережья рассвета
донырнули лучи.
По закраине неба - острова, как суда. Тихо в облаке-лодке
колыхалась звезда.
Утренняя стирка
Остров Тринидад Недаром струятся звезды, недаром они
хлопочут: им нужно выстирать остров в студеном омуте ночи.
Хрустит парусина ветра, умыта ночная площадь, созвездие
Водолея поляну в росе полощет.
Ведь с первым лучом багряным невестой заря пройдется по улицам
| © 2024 Библиотека RealLib.org (support [a t] reallib.org) |