"Шервуд Андерсон. Смерть в лесу" - читать интересную книгу автора

Шервуд Андерсон.

Смерть в лесу


Перевод В.Стенича

--------------------------------------------------------------------------
Текст: Шервуд Андерсон. Рассказы. М: ГИХЛ, 1959. Стр. 422-434.
Электронная версия: В.Есаулов, [email protected], октябрь 2003 г.
--------------------------------------------------------------------------




I

Она была старухой и жила на ферме, неподалеку от нашего городка. Любой
обитатель провинциального городка сотни раз встречал подобных старух, но
никто ничего о них не знает. Приезжает такая старуха в город в повозке,
запряженной тощей клячей, либо приходит пешком с корзиной. Может, у нее ест
две-три курицы, и она продает яйца. Они у нее в корзине, и она относит их в
бакалейную лавку. Там она их продает. Получает она за них кусок солонины и
немного бобов, а то еще фунт или два сахара и муки.
Потом она идет к мяснику и просит мяса для собак. Она может истратить
десять - пятнадцать центов, но уж за свои деньги требует товару сполна. В
прежнее время -мясники даром отдавали печенку всякому, кому не лень было
унести ее из лавки. У нас дома всегда бывала печенка. Как-то раз один из
моих братьев раздобыл на городской скотобойне около ярмарочной площади
целую коровью печенку. Мы ели ее столько, что она уже в горло не лезла. Она
нам ни гроша не стоила. С тех пор я и думать не могу о печенке.
Старуха получала печенку и суповую кость. В гости ходить ей было
некуда, и, добыв то, что ей было нужно, она отправлялась домой. Груз был
довольно тяжелым для старого человека. Подвезти ее никому не приходила в
голову. Едут себе люди по дороге и на таких старух даже внимания не
обращают.
Когда я был маленьким, такая старуха, скрюченная ревматизмом, все лето
и осень ходила мимо нашего дома по пути в город. А потом возвращалась домой
с тяжелым мешком на спине. Два-три огромных тощих пса бежали за ней по
пятам.
Ничего замечательного в этой старухе не было. Одна из многих никому не
известных безымянных старух, но мне она почему-то запомнилась. Вот и
теперь, через столько лет, я неожиданно вспомнил ее я все, что с ней
случилось. Это целая история. Звали ее миссис Граймз, - и жила она с мужем
и сыном в некрашеном домишке на берегу ручья, в четырех милях от города.
Муж ее и сын были отпетые негодяи. Сыну шел всего-навсего двадцать
второй год, а он уже успел отбыть тюремное заключение. Поговаривали, что
муж старухи - конокрад и продает угнанных лошадей в соседнем округе.
Бывало, пропадет чья-нибудь лошадь, и он тоже на время исчезает. Никто еще
не накрыл его с поличным, Как-то раз я слонялся у конного двора Тона