"Шервуд Андерсон. Семена" - читать интересную книгу автора

Шервуд Андерсон.

Семена


Перевод П.Охрименко

--------------------------------------------------------------------------
Текст: Шервуд Андерсон. Рассказы. М: ГИХЛ, 1959. Стр. 195-203.
Электронная версия: В.Есаулов, [email protected], октябрь 2003 г.
--------------------------------------------------------------------------




Это был человек небольшого роста, с бородой, очень нервный. Я помню,
как сильно у него на шее напрягались жилы.
В течение ряда лет он пробовал лечить людей по методу, называемому
психоанализом. Эта идея была страстью его жизни.
- Я приехал сюда отдохнуть,- уныло сказал он.- Что-то во мне
износилось и состарилось, хотя тело мое не ощущает усталости. Я хочу
радости. На несколько дней или недель я хотел бы забыть тех мужчин и
женщин, с которыми я имел дело, и те воздействия, которые делают их
больными.
В человеческом голосе бывает особая нотки, по которой вы можете
распознать настоящую усталость. Эта нотка появляется тогда, когда человек
всем сердцем и душой ищет пути, преследуя трудную мысль. Но вдруг он видит,
что зашел в тупик. Что-то внутри него останавливается. Происходит небольшой
взрыв. Человек разражается словами, и речь его подчас становится
неразумной. Какие-то побочные токи его натуры, о которых он и не знал,
выходят наружу, обретают свое выражение. В такие минуты человек начинает
хвастать, употреблять громкие фразы и вообще ставит себя в глупое
положение.
Так вот и доктор вдруг заговорил пронзительным голосом. Он вскочил со
ступенек крыльца, на которых мы сидели и беседовали, и начал ходить взад и
вперед.
- Вы - житель Запада. Вы жили вдали от людей. Вы сохранились, черт бы
вас драл! А я вот нет... - Голос его зазвучал еще более пронзительно. - Я
входил в чужие жизни. Я проникал под поверхность людских жизней. Особенно я
изучал женщин наших, живущих в Америке.
- Вы любили их? - спросил я.
- Да,- ответил он. - Вы правы. Был грех. Но это единственный путь,
чтобы докопаться до сути. Мне приходится обращаться к любви. Понятно вам?
Это единственный путь. Любовь для меня должна быть отправной точкой.
Я начинал постигать всю глубину его усталости.
- Пойдем на озеро, выкупаемся, - предложил я.
- К черту купанье! Не хочу никакого благодушия! - объявил он.- Я хочу
бегать и кричать. На время, на несколько часов, я хочу стать подобным
мертвому листку, носимому ветром по этим холмам. У меня одно желание, и
только одно, - почувствовать себя свободным.