"Жоржи Амаду. Жубиаба (роман)" - читать интересную книгу автора

Жоржи Амаду

Jorge Amado
Jubiaba
1935

ЖУБИАБА
РОМАН

Перевод с португальского
И. ЧЕЖЕГОВОЙ
Е. ГОЛУБЕВОЙ

БАИЯ ВСЕХ СВЯТЫХ
И ЖРЕЦА ЧЕРНЫХ БОГОВ
ЖУБИАБЫ


БОКС

Все, как один, вскочили со своих мест. И замерли, затаив дыхание. Судья
считал:
- Шесть...
Но, раньше чем он успел произнести "семь", немец с трудом приподнялся
на локте и, сделав неимоверное усилие, встал. Усевшиеся зрители завопили.
Негр яростно рванулся вперед и снова бросился на немца. Толпа ревела:
- Бей его! Бей его!
В тот вечер на Соборной площади яблоку негде было упасть.
Разгоряченные, потные болельщики теснились на скамьях, завороженно глядя на
ринг, где негр Антонио Балдуино дрался с немцем Эргином. Вековая громада
собора закрывала своей тенью площадь. Редкие лампы скупо освещали помост.
Солдаты, портовые грузчики, студенты, рабочие - все в простых штанах и
рубашках жадно следили за дракой. И все - негры, мулаты, белые - болели за
Антонио Балдуино, который уже дважды сбивал своего противника с ног.
Во второй раз было похоже, что немцу не подняться. Но, прежде чем судья
произнес "семь", Эргин встал, и поединок возобновился. По рядам зрителей
прокатился одобрительный гул. Кто-то пробормотал:
- А немец тоже парень что надо...
Однако симпатии болельщиков оставались на стороне сильного, высокого
негра, чемпиона Баии в тяжелом весе. Теперь уже все орали без передышки,
желая, чтобы матч кончился и немец остался лежать на ринге.
Какой-то тощий человек с испитым лицом в волнении кусал погасшую
сигарету. Коренастый негр вопил:
- Бей нем-ца... Бей нем-ца... - и в такт своим выкрикам шлепал себя
ладонями по коленям.
Все в нетерпении ерзали на своих местах и кричали так, что было слышно
на площади Кастро Алвеса.
Однако в следующем раунде немец неожиданно ринулся на негра с такой
яростью, что тот повис на канатах. Это не обескуражило зрителей, уверенных в
своем любимце: сейчас он себя покажет... Антонио Балдуино нацелил было кулак