"Жоржи Амаду. Жизнь" - читать интересную книгу автора

Жоржи Амаду.

Жизнь


---------------------------------------------------------------
(C) Copyright Жоржи Амаду
(C) Copyright Елена Белякова (belena(a)metacom.ru), перевод с португальского
Date: 10 Oct 2005
---------------------------------------------------------------

В начале было слово. И слово это было "да". Одна молекула сказала "да"
другой молекуле, и на Земле появилась жизнь. Но у этой истории была
предистория, а у предистории - пред-предистория, а до этого не было ничего и
было "да". Оно было всегда. Я не знаю, какое оно, знаю тоько, что Вселенная
не имеет начала.
Но в одном пусть никто не сомневается:простота достигается тяжелым
трудом.Пока у меня есть вопросы, но нет ответов,буду писать дальше. Как же
мне начать с самого начала, если все, что происходит в этой истории,
давным-давно предопределено? Если до пред-пред-предистории уже существовали
апокалиптические чудовища? И если эта история не происходила в
действительности, то обязательно произойдет. Мысль - это действие. Чувство -
реальность. Это нельзя разделить - я пишу то, что пишу. Бог - это мир.
Истина - дело интимное и необъяснимое. Наивысшая правда моей жизни
непостижима и чрезвычайно сокровенна, и нет такого слова, которым ее можно
определить. Мое сердце опустело, лишившись желаний, и сжалось в самом
последнем или первом ударе. Острая зубная боль, пронизывающая эту историю от
начала до конца, сводит мой рот. Поэтому мелодия, которую я пою, сбивчива и
резка - в ней моя собственная боль: я тот, кто взвалил на свои плечи весь
мир, и кому нет счастья. Счастье? - Никогда не слышал более глупого слова,
его придумали девушки с северо-востока, которых тут целые толпы.Теперь
хотелось бы сказать,что эта история открылась мне постепенно: два с
половиной года один за другим встают передо мной бесконечные "почему". Это
результат неизбежности. Неизбежности чего? Может быть, когда-нибудь я это
узнаю.Сейчас я знаю не больше вашего: вы читаете эти строки в то самое
мгновение,когда я их пишу. Только я не начинаю с конца, который объяснил бы
начало (как смерть на первый взгляд обьясняет жизнь), чтобы описать
предыдущие события. Я пишу и заранее испытываю стыд за то, что навязываю вам
это повествование, такое поверхностное и простое. Откуда, тем не менее, уже
готова брызнуть бурлящая кровь самой жизни, чтобы вскоре застыть сгустками
дрожащего желе. Станет ли эта история сгустком моей собственной крови?
Откуда мне знать? Если в этой истории есть правда (а она правдива, хотя и
выдумана), то она в том, что каждый может узнать в ней себя, потому что все
мы одиноки и всем чего-то не хватает: у кого есть деньги, тот нищ духом или
обделен тем, что дороже золота,- душевной чуткостью.
Откуда мне известно обо всем, что должно произойти, даже о том, чего я
не видел и не пережил? Дело в том, что на какой-то улице в Рио-де-Жанейро я
случайно поймал выражение отчаяния на лице одной девушки с северо-востока. Я
сам вырос на северо-востоке и многому научился, потому что я прожил жизнь.
Жизнь многому учит, даже если вы этого не осознаете. Таким образом, вы