"Роджер Макбрайд Аллен. Власть мошенников ("The Torch of Honor" #2)" - читать интересную книгу автора

- Хорошо, - кивнула Люсиль. Внезапно ее внешнее спокойствие вновь
иссякло. Она выглядела испуганной - такой Густав еще никогда не видел ее.
- Джонсон, а если это правда... Что тогда нам делать?
Джонсон Густав задумчиво оглядел кофейник и только тут понял, что забыл
включить его.
- Не знаю, Люсиль. Нам нужно время, чтобы подумать. Но, нравится нам
это или нет, мы уже ввязались в это дело. Так что давай поспешим разыскать
К'астилль.


Они разыскали К'астилль без особого труда. Молодую зензаму привлекали
все изделия людей, особенно сложные конструкции, она постепенно
превращалась в высокоэрудированного специалиста. С каждым днем людям было
все труднее находить место для посадки шлюпок - лагерь рос, и потому
вскоре команда военных строителей стала превращать ближайшую поляну в
посадочную площадку с основанием из армированных бетонных плит. Решив, что
местных жителей заинтересует процесс строительства, Густав и Люсиль
направили джип к посадочной площадке, и действительно - К'астилль
наблюдала там за работой строителей.
К'астилль обрадовалась, увидев Люсиль, и искренне удивилась, заметив
рядом с ней Густава. Со своей стороны, Густав был рад найти К'астилль
вдали от основного лагеря и множества любопытных глаз.
- К'астилль, нам надо поговорить, - начала Люсиль на языке 3-1,
выбираясь из джипа. Она пошатнулась, спрыгивая на землю, - Люсиль до сих
пор не привыкла к неуклюжему скафандру, даже облегченной модели. Кое-кто
из гардианов-инженеров обходился вовсе без скафандра, одним респиратором
или шлемом. Однако Застава пахла хуже, чем можно было предположить. Ее
невероятно густая затхлая вонь пробиралась под любой респиратор и
пропитывала верхнюю одежду. Несмотря на шлюзы и фильтры, воздух Заставы
проникал в столовую, распространяя по ней запах свежей навозной кучи.
К'астилль помахала рукой - жест, усвоенный ею от людей, - и заспешила к
Люсиль.
- Привет, Люсиль и Джонсон, рада вас видеть, - отчетливо выговорила
К'астилль. Она могла по праву гордиться своими познаниями в английском - в
учебе она намного опережала остальных аборигенов. К тому времени Люсиль
убедилась, что овладеть английским аборигенам мешает множество причин - и
сочетания звуков, и языковые конструкции, и формы обращения, и Бог весть
что еще. Люсиль часто гадала, насколько ужасен ее акцент в языке 3-1, хотя
избавиться от него все не находила времени. Но, услышав английский с
австралийским акцентом из уст К'астилль, она испытала странное теплое
чувство, будто вновь оказалась дома.
- К'астилль, - начала Люсиль на родном языке зензамы, - твое
присутствие замечено. Густав и я хотим поговорить. Он знает мало слов
твоего языка, но, разумеется, может говорить с помощью машины-переводчика.
- Она помедлила. - Как же это объяснить? Мы случайно узнали одну вещь и
хотим выяснить, правда это или нет. Пойдем в сторонку.
К'астилль окинула взглядом обоих людей.
- Ничего не понимаю, - произнесла она. - Вам нужно что-то сказать, но
вы не хотите, чтобы это услышали другие?
- Да, - кивнула Люсиль.