"Брайан Олдисс. Пантомима" - читать интересную книгу автора

Брайан Олдисс

Пантомима

Перевод В. Стегния.

Миссис Сноуден дряхлела с каждым днем. Дошло до того, что ей уже
постоянно приходилось носить с собой квадратную картонку, на которой
крупными буквами было написано: "ПЕРЕСТАНЬ!". Она прятала ее на груди, под
шерстяным джемпером, так, чтобы в любой момент можно было выхватить и ткнуть
в лицо Паулине.
Они шли с Паулиной по боковой дорожке к дому. Странная из них
получалась пара: трехлетняя замарашка и пожилая леди, тщетно старающаяся
сохранить элегантность. Паулина шалила, скакала на одной ножке по каменной
бровке, миссис Сноуден медленно шла следом, не сводя глаз с полоски голой
земли у самой дорожки. Весна уже началась, скупая и медлительная, но слабо
прогретая почва и не думала ей поддаваться. В этом году не взошли даже
нарциссы.
"Ничего не понимаю, - подумала миссис Сноуден,- уж нарциссы-то ничего
не боятся". Она стала перебирать в уме все, что все-таки могло на них
повлиять: мороз (в этом году была суровая зима), истощение почвы (с тех пор,
как семь лет назад начались военные действия, людям было не до удобрений),
муравьи, мыши, коты, звук. Да, скорее всего - звук. В последнее время звук
мог все.
Паулина с важностью стукнула в дверь медным молоточком и исчезла в
доме. Миссис Сноуден немного помедлила на крыльце, оглянулась на дома за
высокой оградой сада. Когда этот дом построили, он стоял один посреди
пустынного поля, теперь же его с трех сторон окружали однообразные, вплотную
прилепленные друг к другу домишки. Миссис Сноуден вдруг почувствовала, что
они ей ненавистны. Поймав себя на этой мысли, она попыталась отвлечься,
полюбоваться вечерним светом, падавшим на беспорядочно сгрудившиеся крыши
домов.
Солнечные лучи ложились мягкими, почти горизонтальными штрихами, и,
глядя на них, она подумала, что скоро снова пора устраивать светомаскировку.
Потом закрыла дверь и, тяжело ступая, пошла в дом. Внутри ночь уже
началась.
Внучка маршировала по комнате и в такт старательно колотила себя
жестянкой по голове. Так она слышала звук удара. Миссис Сноуден потянулась
было за картонкой с "ПЕРЕСТАНЬ!", но быстро опустила руку.
Это движение становится уже автоматическим, надо следить за собой. Она
зашла в музрадиотелекабину, в которой можно было пользоваться теперь только
последним отделением, и повернула выключатель. После освобождения Исландии
жить стало немного легче и теперь каждый вечер по телевидению показывали
полуторачасовую программу.
Телевизор нагрелся, в голубой полусфере загорелось изображение. Мужчина
и женщина торжественно двигались в танце, без музыки. Для миссис Сноуден это
было столь же бессмысленно, как книга с пустыми страницами, но Паулина
перестала маршировать по комнате и уставилась на экран. Она улыбалась
танцующей паре, ее губы шевелились, она что-то говорила.
"ПЕРЕСТАНЫ", - внезапно взвизгнула немая картонка миссис Сноуден.