"Брайан Олдисс. Неразделенное хобби (Сборник "Смерть Вселенной")" - читать интересную книгу автора

Брайан Олдисс.

Неразделенное хобби

-----------------------------------------------------------------------
Сборник "Смерть Вселенной" (КЛФ). Пер. - В.Реликтов.
OCR spellcheck by HarryFan, 30 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


Люди с такими интересами, как у меня, всегда оторваны от жизни. Именно
так. Если, конечно, у них достаточно интеллекта понять это. Моя мама
всегда утверждала, что у меня есть интеллект. Она наверняка будет
волноваться, когда узнает, что я арестован за... ну, не стоит пугаться
этого слова - за убийство.
Вот мы с нею посмеемся, когда меня выпустят отсюда. Да, при своем
интеллекте я не теряю чувства юмора и про себя горжусь этим свойством
характера.
Одеваюсь я со вкусом. Не совсем по моде: чтобы выделяться среди тех,
кто младше, я ношу весьма дорогие костюмы и всегда - шляпу. Потому что
работаю в "Грант Робинсоне", понимаете? У них это требуется. Я один из
самых представительных в фирме, и, стоит добавить, очень популярен, но с
сослуживцами не общаюсь. И никогда - ну, никогда не сделаю _этого_ ни с
одним из них, и вообще с теми, кого я знаю, или с теми, кто имеет ко мне
хоть какое-то отношение.
Вот что я называю интеллектом. Некоторые из этих... ну, убийц, если так
уж необходимо употребить это слово, - ни о чем не думают. Они делают это
со всеми. Я - только с чужими.
Честно говоря, - со всей честностью, мне присущей, - я никогда бы не
подумал сделать это с тем, кого я знаю, даже если он - случайный знакомый.
Мой метод более надежен, и, думаю, не ошибусь, если осмелюсь утверждать,
что он более нравственный. На войне, как вам должно быть известно, обучают
убивать чужих, платят за это и медали дают. Думаю, что, если бы я явился с
повинной и откровенно объяснил бы _мою_ точку зрения - я имею в виду
правдиво и от всего сердца, - они не стали бы... ну, они взамен даже
наградили бы меня медалью. Я так думаю. Я не шучу.
Первый человек, с которым я сделал это... Я будто заново родился. Это
случилось на войне. С тех пор я делал это примерно раз в два года, но как
изменилась моя жизнь! Они говорят много разной ерунды, - ну эти, которых
называют криминалистами. Но они ничего не понимают. От скольких дурных
привычек это меня избавило! Раньше меня мучила бессонница, нервы никуда не
годились, да и пил я много, не говоря уж о таких вещах, которые не принято
упоминать. Я где-то прочел, что от них даже портится зрение. А самое
смешное - в том, что, когда я прикончил своего первого парня, у меня
прошла астма, а она доставляла мне немало страданий. Мама до сих пор
говорит: "Помнишь, как ты сопел всю ночь, когда был маленький?" Она очень
ласкова со мной, моя мама. Вместе мы составляем хорошую пару.
Что касается того, Первого... Это случилось на Восточном побережье, в
порту, забыл, как он называется, впрочем, неважно, хотя иногда мне
кажется, что неплохо было бы съездить туда, понимаете? Сентиментальность и