"Рюноскэ Акутагава. Ком земли" - читать интересную книгу автора

Акутагава Рюноскэ.

Ком земли

-----------------------------------------------------------------------
Пер. с яп. - Н.Фельдман.
OCR spellcheck by HarryFan, 1 October 2000
-----------------------------------------------------------------------


Когда у о-Суми умер сын, началась пора сбора чая. Скончавшийся Нитаро
последние восемь лет был калекой и не поднимался с постели. Смерть такого
сына, о которой все кругом говорили "слава богу", для о-Суми была не таким
уж горем. И когда она ставила перед гробом Нитаро ароматичную свечу, ей
казалось, словно она наконец выбралась из какого-то длинного туннеля на
свет.
После похорон Нитаро прежде всего встал вопрос о судьбе невестки
о-Тами. У о-Тами был мальчик. Кроме того, почти все полевые работы вместо
больного Нитаро лежали на ней. Если ее теперь отпустить, то не только
пришлось бы возиться с ребенком, но и вообще трудно было бы даже
просуществовать. О-Суми надеялась, что по истечении сорокадевятидневного
траура она подыщет о-Тами мужа и тогда та по-прежнему будет исполнять всю
работу, как это было при жизни сына. Ей хотелось взять зятем Екити,
который приходился Нитаро двоюродным братом.
И поэтому, когда на следующее утро после первых семи дней траура о-Тами
занялась уборкой, о-Суми испугалась чрезвычайно. О-Суми в это время играла
с внуком Хиродзи на наружной галерее у задней комнаты. Игрушкой служила
цветущая ветка вишни, тайком взятая в школе.
- Слушай, о-Тами, может, это плохо, что я до сих пор молчала... Но как
же так?.. Ты хочешь оставить меня с ребенком и уйти?
Голос о-Суми звучал скорей жалобой, чем упреком. Однако о-Тами, даже не
оглянувшись, весело произнесла:
- Что ты, матушка!
И этого было довольно, чтобы о-Суми вздохнула с облегчением.
- Вот как... Конечно, разве ты можешь так поступить...
О-Суми без конца ворчала, повторяя свои жалобы. Но ее слова звучали все
более растроганно. Наконец по ее морщинистым щекам потекли слезы.
- Если ты только хочешь, я готова навсегда остаться в этом доме. Разве
уйдешь по доброй воле от такого малыша!
С полными слез глазами о-Тами взяла Хиродзи к себе на колени. Почему-то
застеснявшись, ребенок устремил все свое внимание на ветку вишни, упавшую
в комнату на старые циновки.
О-Тами продолжала работать совершенно так же, как при жизни Нитаро. Но
разговор о зяте оказался гораздо труднее, чем думала о-Суми. О-Тами,
по-видимому, не питала никакого интереса к этому делу. О-Суми, конечно,
при всяком удобном случае старалась понемногу ее убедить и заводила с ней
откровенные разговоры. Однако о-Тами каждый раз отделывалась ответом:
"Ладно, до следующего года!" Это, несомненно, и беспокоило о-Суми, и
радовало ее. Беспокоясь, что скажут люди, она все же полагалась на слова
невестки и ждала следующего года.