"Рюноскэ Акутагава. Сражение обезьяны с крабом" - читать интересную книгу автора

Акутагава Рюноскэ.

Сражение обезьяны с крабом

-----------------------------------------------------------------------
Пер. - Л.Ермакова.
OCR spellcheck by HarryFan, 1 October 2000
-----------------------------------------------------------------------


В конце концов крабу удалось отомстить обезьяне, отнявшей у него
рисовый колобок. С помощью ступки, осы и яйца он убил ненавистного врага.
Теперь можно уже не говорить об этом. Но как сложилась судьба краба и его
товарищей после смерти обезьяны - об этом нужно рассказать. Ведь в сказке
совсем не говорится об этом.
Да и не только не говорится, а сказка даже представляет все дело так,
будто краб в норе, ступка в углу полки на кухне, оса в своем гнезде под
карнизом, яйцо в ящике с рисовой шелухой зажили мирно и спокойно.
А это неправда. После того, как они отомстили обезьяне, все они были
арестованы полицией и посажены в тюрьму. И после судебного разбирательства
главного преступника - краба приговорили к смертной казни, а его
сообщников - ступку, осу и яйцо - к пожизненной каторге. Читатель,
знакомый только со сказкой, возможно, поставит под сомнение, что именно
так сложились их судьбы. Но это факт. Не подлежащий ни малейшему сомнению
факт.
Краб, по его собственным словам, обменял рисовый колобок на хурму.
Обезьяна же не только дала ему зеленую хурму вместо спелой, но и, желая
нанести крабу увечье, с силой швырнула в него этой хурмой. Однако краб и
обезьяна не обменивались никакими расписками. И если даже не принимать
этого во внимание, ведь договорились они об обмене рисового колобка на
хурму и спелость хурмы особо не оговаривалась. В конце концов, хоть в
краба и попала зеленая хурма, было ли это злым умыслом со стороны
обезьяны, - доказательств недостаточно. И даже некая знаменитость,
велеречивый адвокат, выступавший в защиту краба, не смог придумать ничего,
кроме как апеллировать к состраданию судей. Рассказывали, что этот
адвокат, с сочувственным видом вытирая крабу его пузырьки-слезы, говорил
ему: "Смирись!" Но никто не мог определить, что означало это "смирись", -
то ли смириться с тем, что ему был вынесен смертный приговор, то ли
смириться с тем, что адвокат взял с него огромные деньги.
И среди тех, кто выражал общественное мнение в прессе, тоже не нашлось
почти никого, кто бы сочувствовал крабу. То, что краб убил обезьяну, - не
что иное, как личная месть. Притом ведь он мстил обезьяне только потому,
что ему было непереносимо, что обезьяна нажилась за его счет вследствие
его собственного невежества и опрометчивости, не так ли? Тот, кто творит
такую месть в нашем мире, где сильный побеждает, а слабый гибнет, если не
глупец, то сумасшедший. И критических замечаний такого рода было немало.
Вот, например, некий барон, глава коммерческого совета, наряду с
заключениями вроде вышеизложенного пришел также к выводу, что убийство
крабом обезьяны в какой-то мере пропитано духом модных нынче "опасных
мыслей" [так в период 1917-1930 гг. правая пресса именовала прогрессивные