"Рюноскэ Акутагава. О себе в те годы" - читать интересную книгу автора

Акутагава Рюноскэ.

О себе в те годы

-----------------------------------------------------------------------
Пер. с яп. - Б.Раскин.
OCR spellcheck by HarryFan, 1 October 2000
-----------------------------------------------------------------------


Все, что вы прочитаете ниже, может быть, и нельзя отнести к жанру
рассказа. Да я вообще затрудняюсь ответить на вопрос, к какому жанру это
можно было бы отнести. Я просто попытался правдиво и, по возможности, без
предубеждения рассказать о некоторых событиях, случившихся несколько лет
тому назад. Боюсь, это может показаться скучным тем читателям, которые не
питают интереса к моей жизни, жизни моих друзей и веяниям того времени.
Тем не менее я решил опубликовать эти воспоминания, успокаивая себя
тем, что подобное опасение неизбежно возникает при издании любого
художественного произведения. Наконец, я хотел бы добавить, что сказанное
мною о правдивом изложении не обязательно распространяется и на
последовательность в изложении фактов. Только сами факты, в общем, описаны
правдиво.



1

Было ясное ноябрьское утро. Спустя долгое время я снова надел неудобную
студенческую форму и отправился в университет. У входа я встретился с
Нарусэ [Нарусэ Масакадзу (1892-1936) - впоследствии историк французской
литературы, профессор университета в городе Фукуока], на котором была
такая же точно форма. Я сказал: "Давненько!" Он ответил: "Давненько!" Мы
положили рядом наши квадратные студенческие фуражки и вошли в старое
кирпичное здание юридического и литературного факультетов. У входа перед
доской объявлений стоял одетый по-японски Мацуока [Мацуока Юдзуру
(1891-1969) - в то время студент философского факультета]. Мы еще раз
обменялись нашими "давненько".
Сначала мы поговорили о нашем журнале "Синсите" ["Новое течение" -
первый номер этого журнала, составленный Акутагава, Кикути, Мацуока,
Нарусэ и Кумэ, вышел в феврале 1916 г.; журнал просуществовал всего год],
который собирались выпустить в ближайшие дни. Затем Мацуока рассказал о
том, как он после долгого перерыва появился в университете, зашел не то в
аудиторию по истории западной философии, не то в какую-то другую, сел и
стал ждать. Сколько он ни ждал, ни преподаватель, ни студенты не
появлялись. Мацуока это показалось странным. Он вышел наружу и спросил у
посыльного, в чем дело. Оказалось, он пришел в выходной день. Для такого
рассеянного человека, как Мацуока, в этом не было ничего необычного. Ведь
это он однажды, намереваясь сесть на трамвай, вышел из дома с десятью
сэнами [сэн - одна сотая иены] в кармане, зашел в табачную лавку и
преспокойно сказал: "Один билет туда и обратно".