"Ларри Айзенберг. Время его жизни" - читать интересную книгу автора

Ларри Айзенберг

ВРЕМЯ ЕГО ЖИЗНИ

Перевод с английского А.Елькова, Ю.Копцова

----------------------------------------------------------------------------
Сб. Чужая агония - Москва, Отечество, 1991, 224 с.
ISBN 5-7072-0006-1
OCR and spellcheck by Andy Kay, 27 January 2002
----------------------------------------------------------------------------

Я сидел в маленькой комнате в лаборатории, служившей мне кабинетом. Мои
колени едва помещались под крышкой рабочего стола. В отличие от моего,
кабинет отца был огромным, с толстыми коврами на стенах, и весь заставлен
книжными шкафами от пола до потолка. Ничего удивительного - ведь отец мой
был Нобелевским лауреатом.
Я стиснул зубы от злости. Двадцать лет назад я был выпускником
университета, подающим большие надежды. Я начал свою карьеру научным
сотрудником в отцовской лаборатории, сильно надеясь на то, что когда-нибудь
внесу свой собственный вклад в изучение обмена веществ. Но теперь, когда мне
уже сорок, было ясно, что моя работа осталась незамеченной на фоне великих
достижений отца.
Что же произошло со мной? Я чувствовал, что теряю былое умение
сосредоточиться, свою способность полностью сконцентрировать все силы на
одной единственной проблеме, не обращая внимания на время и людей. Отец
обладал такой способностью. Он всегда ей обладал.
Я бросил взгляд на стоявшую на столе фотографию Альмы, моей жены. Здесь
она, без сомнения, до сих пор оставалась красавицей. Нов реальной жизни у
нее у же появились морщинки в уголках глаз, а ее великолепная сияющая кожа
начала тускнеть. А что говорить о мальчиках? Они росли упрямыми, шумными,
склонными к пререканиям, обидчивыми - все потому, что я слишком мало времени
уделял им.
Впрочем, в этом не было нужды. Каждое воскресенье отец приезжал к нам на
весь день, посвящая себя целиком моим сыновьям. Но он никогда не брал меня с
собой на футбол или на рыбалку, никогда не совершал вместе со мной
длительных восхождений на заснеженные вершины. Наши отношения
характеризовались вежливостью и одновременно холодной сдержанностью. Даже
когда умерла моя мать, мы горевали порознь. Однако он никогда не
сдерживался, если дело доходило до критики моего поведения. Всего неделю
назад он вызвал меня к себе в кабинет, чтобы обсудить какие-то проблемы с
его дарственной. Это был предлог для чего-то другого.
- Ты не пользуешься ни малейшим авторитетом в этой лаборатории, - грубо
произнес он. - Ты растратил всю свою целеустремленность, всю свою гордость.
- Я делаю больше, чем должен, - раздраженно возразил я.
- Например, проказничаешь с моей лаборанткой? - усмехнулся он.
- Это ложь, черт возьми! - в гневе сказал я и тряхнул головой. Два года
тому назад у меня был неудачный роман с одной голубоглазой блондинкой -
выпускницей университета. Любовь была увлекательной, бурной и полностью
выдохлась за несколько месяцев. Однако Сара Фрей была совершенно другой