"Акрам Айлисли. Сезон цветастых платьев" - читать интересную книгу автора

Акрам Айлисли

Сезон цветастых платьев

(пер. Т. Калякина)

1

Оба окна в квартире Джанали-муаллима были распахнуты настежь, дверь на
лестницу он тоже приоткрыл и, лежа на кровати, от полного и абсолютного
безделья давно уже ломал голову над одним в высшей степени нелепым вопросом.
Джанали-муаллим размышлял о том, почему в прежние годы лето в Баку было
несравненно жарче... В чем дело? Только ли в том, что раньше у него не было
отдельной квартиры? А может, еще есть какие-то причины?.. Ну, допустим, одна
из причин заключается в том, что в те годы, когда у Джанали-муаллима не было
этой однокомнатной квартиры, ему и жилось не очень сладко. Пять лет
института: тридцать-сорок рублей в месяц. Два года аспирантуры - это уже,
правда, семьдесят. Пятнадцать из этих семидесяти он ежемесячно посылал в
Бузбулак матери. Потом год - почасовиком. В тот год Джанали-муаллим получал
сто пять рублей в месяц, тридцать из них шло в деревню, что остается?
Семьдесят пять рублей. А ведь, пожалуй, будь у него к семидесяти пяти рублям
эта однокомнатная квартирка, все обстояло бы иначе, и мир представлялся бы
ему в ином свете.
Вот таким образом размышлял Джанали-муаллим.
Была та пора, когда, выражаясь языком бузбулакцев, от жары "змеи
блеют": август, самая его середина, да и время самое жаркое - двенадцатый
час дня. Что ж, возможно, это действительно не лишено смысла, потому что,
если измерять жару только термометром, обливаться бы сейчас Джанали-муаллиму
потом; когда он был на базаре, по радио передавали сводку погоды - сказали,
что в Баку тридцать восемь градусов. Тридцать восемь!.. А где они, эти
тридцать восемь? При тридцати восьми градусах у него, бывало язык на плечо
свешивался... Может быть, дело в том, что в прежние годы он был послабее,
несравненно менее вынослив и иначе реагировал на жару и холод?.. Вполне
можно допустить... Можно допустить и такую вещь: какая-нибудь ерунда, мелочь
испортит настроение, расстроишься, и наш прекрасный мир начинает тебе
казаться адским пеклом: ну, например, зачем я поздоровался с этим субъектом,
а он будто и не заметил? Чтоб им пусто было, всем этим деканам и
завмагам!..И почему на базаре такие дорогие куры, мыслимое ли дело, чтоб они
столько стоили?! Да еще Фетдах со своей машиной... Что ж, может быть, очень
даже может быть; раздражение, возмущение, ненависть, а от ненависти и
давление, и жара, и дышать нечем... Одним словом, влияние субъективных
факторов на объективные условия Джанали-муаллим улыбнулся. А что, может
быть, подобные вещи и впрямь могут влиять на погоду?..
Джанали-муаллим лежал, удобно расположившись на кровати, и старался
уяснить этот вопрос, неожиданно пришедший ему в голову (очень возможно, что
он возник под влиянием сводки погоды, которую Джанали-муаллим услышал на
базаре), а в это самое время на кухне доваривалась курица, которую
Джанали-муаллим купил там сегодня утром. А в ванной комнате в это самое
время по трубам, журча, лилась вода. И видимо, какая-то часть его существа
осталась там, в Бузбулаке, иначе зачем бы ему, прислушивающемуся к журчанию