"Дуглас Адамс. В основном безвредна ("The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy" #5)" - читать интересную книгу автора

Дуглас Адамс.

В основном безвредна

-----------------------------------------------------------------------
Douglas Adams. Mostly Harmless (1992).
("The Hitch Hiker's Guide to the Galaxy" #5).
Пер. - Н.Кудряшов, С.Силаков. М., "АСТ", 1997.
OCR spellcheck by HarryFan, 26 January 2001
-----------------------------------------------------------------------


Посвящается Рону

Приношу глубокую благодарность Сью Фристоун
и Майку Байуотеру за помощь, поддержку и
конструктивную брань



Всякое случается на свете.


И все, что случается, случается.


И все случайности, которые, случившись, становятся причиной других
случайностей, становятся причиной других случайностей.


И все случайности, которые, раз случившись, повторяются вновь и вновь,
сами себе причина и следствие, повторяются вновь и вновь - сами себе
причина и следствие.


Причем совершенно необязательно, чтобы причины и следствия шли друг за
другом в хронологическом порядке.



1

История Галактики слегка запутана по целому ряду причин: отчасти
потому, что слегка запутались те, кто пытается ее изучать, отчасти потому,
что в ней и так полным-полно путаницы.
Взять хотя бы проблему скорости света и сложности, связанные с
попытками ее достичь. Даже не пытайтесь. Никто и ничто не способно
перемещаться быстрее скорости света за возможным исключением дурных вестей
- они, как известно, подчиняются собственным законам. Хингифрильцы с Малой
Аркинтуфли пробовали строить звездолеты, приводившиеся в движение дурными