"Айзек Адамсон. Тысячи лиц Бэнтэн ("Приключения Билли Чаки" #3)" - читать интересную книгу автора

Айзек Адамсон

Тысячи лиц Бэнтэн

(пер. Лана Дьяконова)

(Приключения Билли Чаки-3)

ВСЕ ЭТО СПЛОШНОЙ ВЫМЫСЕЛ

У господина Накодо нет прототипа среди чиновников достопочтенного
Министерства строительства, как и среди других сотрудников в любых
министерствах Японии, Соединенных Штатов или прочих стран, за исключением
Канады. Также у инспектора Арадзиро нет прототипа среди служащих Токийского
городского департамента полиции. У него нет ничего общего и с замдиректора
средней школы, где учился автор, даже не подумайте.
Человека в Белом не существует. Если однажды утром он появится в вашем
гостиничном номере, немедленно свяжитесь с психиатром. Что касается
существования Семи Богов Удачи, ну... это вообще-то ваше личное дело, в
каких богов верить.
Как ни печально, все события, за исключением одного, связанные со
Второй мировой, произошли на самом деле. Автору жаль, что он не выдумал все
это, но увы.
Наконец, любое сходство между рыбой, описанной в этой книге, и любой
настоящей рыбой, живой или дохлой, совершенно случайно.

Моей жене Чи-Су Ким за ее терпение и понимание

ЧАСТЬ

ПЕРВАЯ

Мы пробуждаемся от глубокого сна длинной ночи.
Как сладок шум волн под нами.


"Такарабунэ" (народная песня)


1

"ПАТИНКО СЧАСТЛИВОЙ БЭНТЭН"

Первые слова, которые он произнес за час, а я их прослушал. Они утонули
в монотонности патинко, в бесконечном гомоне, а в нем слоями звон
колокольчиков, и свист свистков, и бряцанье бубенчиков, и любые шумы, какие
могут придумать разработчики игр, чтоб не дать вам думать. Из динамиков на
гиперскорости неслась электронная танцевальная музыка, громкости хватало для
промывки мозгов, но никто не танцевал. По-моему, вся эта публика не танцует
годами.