"Дуглас Адамс. Путеводитель вольного странника (перевод В.Баканова)" - читать интересную книгу автора

повреждения получит бульдозер, если прокатится по вашему телу?
- Какие же? - полюбопытствовал Артур.
- Абсолютно никаких! - отчеканил мистер Проссер и в ярости бросился
прочь, недоумевая, почему у него в голове беснуются тысячи волосатых
всадников.
По забавному совпадению "абсолютно никаких" являлось ответом на вопрос,
нет ли у Артура Дента, потомка обезьян, подозрений, что один из его
ближайших друзей произошел не от обезьяны и родом вовсе не из Гилфорда (как
он утверждал), а с некой маленькой планетки в окрестностях Бетельгейзе.
Артур Дент и помыслить о таком не мог.
Его друг по имени Форд Префект попал на Землю пятнадцатью годами раньше
и приложил немало усилий, чтобы влиться в человеческое общество - не без
успеха, надо заметить. Так, все пятнадцать лет он вполне правдоподобно
притворялся безработным актером.
Это был рыжеватый мужчина среднего роста, довольно симпатичный, но
отнюдь не киногерой. В его облике сквозила какая-то трудноуловимая
странность. То ли его чересчур широкая улыбка создавала впечатление, что он
вот-вот вопьется вам в горло зубами, то ли еще что...
Всем своим знакомым на Земле Форд Префект казался чуточку
эксцентричным, однако совершенно безобидным человеком - эдаким
балагуром-выпивохой с чудными привычками. К примеру, он взял за правило
неожиданно появляться на университетских вечеринках, крупно выпивать и
измываться над первым попавшимся астрофизиком до тех пор, пока Форда не
вышвыривали вон.
Порой им овладевали тоска и рассеянность: он поднимал взор к небу и
застывал, будто загипнотизированный, пока кто-нибудь не интересовался, что
он делает. Тогда Префект смущенно шутил: "Да так, летающую тарелку
высматриваю!" Все смеялись и спрашивали, какую именно летающую тарелку он
ищет. "Зеленую!" - заявлял он с кривой ухмылкой, разражался диким хохотом и
щедро угощал всех выпивкой в ближайшем баре.
Подобные вечера обычно заканчивались плохо. Форд надирался виски до
поросячьего визга, затаскивал в угол какую-нибудь девицу и заплетающимся
языком втолковывал ей, что цвет летающей тарелки - право же! - не имеет
решающего значения. А затем, ковыляя из последних сил по ночным улицам,
приставал к полицейским, выспрашивая дорогу на Бетельгейзе.
Полицейские реагировали приблизительно так:
- Не пора ли вам отправиться домой, сэр?
- Вот я и пытаюсь, - неизменно отвечал Форд.
На самом же деле, отрешенно вглядываясь в небо, он искал не какую-то
определенную, а любую летающую тарелку. Зеленый был просто традиционным
цветом разведчиков с Бетельгейзе.
Форд Префект жаждал появления какой угодно, самой завалящей летающей
тарелки, потому что пятнадцать лет - это везде чересчур долго. Тем более на
такой до безобразия скучной планете, как Земля. Форд жаждал появления
летающей тарелки, ибо умел путешествовать автостопом. Он знал, как увидеть
чудеса Вселенной, тратя не более тридцати альтаирских долларов в день.
Форд Префект был полевым исследователем и работал на знаменитый
путеводитель "Автостопом по Галактике".
Всем известна приспособляемость приматов, и вскоре ситуация с домом
Артура Дента стала привычной. Артуру надлежало барахтаться в грязи и