"Дуглас Адамс. Путеводитель вольного странника (перевод В.Баканова)" - читать интересную книгу авторапериодически требовать адвоката, маму или хорошую книжку; дело мистера
Проссера заключалось в том, чтобы усыплять бдительность Артура - например, разговорами об Общественном Благе или о Неудержимой Поступи Прогресса; бульдозеристам же вменялось в обязанность попивать кофеек и мозговать над уставом профсоюза, дабы извлечь из ситуации наибольшую материальную выгоду. - Привет, Артур! Дент повернул голову, щурясь на солнце, и увидел склоненного над ним Форда Префекта. - Привет, Форд. Как дела? - Нормально, - сказал Форд. - Послушай, ты занят? - Занят?! - вскричал Артур. - Я должен лежать перед этими бульдозерами: стоит мне зазеваться, и они в два счета снесут мой дом! Но если не считать этой мелочи... На Бетельгейзе не ведают сарказма, и Форд Префект по рассеянности частенько его не замечал. - Мы можем где-нибудь поговорить? - спросил он. Какое-то время Форд напряженно всматривался в небо, позабыв об Артуре, потом внезапно присел рядом с ним на корточки. - Нужно обмозговать одно дельце. - Что ж, - отозвался Артур, - давай. - И выпить, - добавил Форд. - Нам жизненно необходимо поговорить и выпить. Немедленно. Идем! Он вновь с нервным ожиданием уставился в небо. - Неужели ты не понимаешь?! - истерически воскликнул Артур. Он указал на Проссера: Лицо Форда выразило недоумение. - Так ведь он и без тебя справится, правда? - А я, наоборот, хочу ему помешать! - Послушай, мне нужно сообщить самую важную вещь в твоей жизни. Это надо сделать сейчас же - и причем в баре "Конь и конюх". - Почему? - Потому что нам придется основательно выпить. Форд посмотрел на Артура, и тот с удивлением почувствовал, что его воля начинает слабеть. Форд мастерски умел играть в одну старинную игру, которой научился в гиперпространственных портах рудного пояса системы Беты Ориона. Играют так. Двое соперников садятся по разные стороны стола, перед каждым ставят стакан, а посредине - бутылку "Крепкого духа Джанкс". Помните бессмертную древнюю песню орионских горняков: "Крепкого духа Джанкс", Нет-нет, ни капли больше "Крепкого духа Джанкс", Башка свинцом наливается, Нутро огнем загорается, И смерть моя приближается. Так скорей плесните мне "Крепкого духа Джанкс"! |
|
|