"Дэн Абнетт. Охотник на орков ("Warhammer 40000")" - читать интересную книгу автора

Дэн Абнетт

Охотник на орков

(Warhammer 40000)


Рассказ из сборника "WORDS OF BLOOD"
Перевод: Hauptmann

* * *

Кейзер, которого они называют сержантом, хоть я и не вижу на нем знаков
различия, приказывает остановиться. Он взбирается на белесый ствол упавшего
кипариса и стоит, словно принюхиваясь. Мы ждем, утопая почти по пояс в
вонючей жиже.
Сырой воздух забивает мои легкие мокротой, и мне хочется кашлять. Но
ближайший ко мне Свежеватель, жилистый детина с угольно-черными глазами и
усеянными кольцами ушами, зло поглядел на меня. Будто знает, о чем я думаю.
Движением руки Кейзер посылает вперед трех разведчиков. Теперь нас остается
тридцать: двадцать два Свежевателя и восемь Джопаллских Контрактников. Я
стою в середине колонны. Болотная вода пузырится и хлюпает под ногами,
пыльные мухи вьются вокруг меня. Кажется, мы стоим в тишине целую вечность.
В моих волосах копошатся пауки. Я чувствую это. Капитан Лорит пытается
пролезть вперед, его бело-зеленая форма и высокая белая фуражка выглядят
совершенно не к месту.
- Что мы... - начинает говорить он.
Свежеватель по кличке Свин, стоящий слева от капитана, бросается к
моему командиру и проводит удушающий захват, закрывая рот офицера грязной
ладонью. Капитан пытается вырваться, но Свин только усиливает хватку.
Несложно догадаться, откуда появилось прозвище Свина. Рваная форма едва
вмещает могучую мускулатуру этого грузного человека. Его лицо исполосовано
шрамами, а вместо откушенного носа красуется лишь огрызок плоти.
Свин сжимает еще сильнее, и лицо капитана начинает синеть. Я, как и
остальные джопаллийцы, немею от удивления.
Кейзер опускает руку, и Свежеватели снова трогаются в путь. Свин
отпускает капитана и с хохотом швыряет его лицом в воду.
- Он напал на меня! Этот человек на меня напал! Арестуйте его! -
возмущается капитан, отплевываясь от травы и слизи.
Кейзер не собирается арестовывать Свина. Он бьет капитана по горлу,
заставляя его замолчать. Смех Свежевателей - на редкость неприятный звук.
Хохот Свина еще более отвратителен.
- Мне казалось, я разъяснил все это в Цербере. Если я приказываю
замереть среди Зеленки - значит надо заткнуться и не шевелиться, - голос
Кейзера звенит, словно струна. Он обращается к капитану, но тот слишком
занят тем, что блюет, сидя в жидкой грязи.
- Мы напали на след зеленокожих, - сержант поворачивается к нам. - Они
близко, не дальше километра. Проверить боезапас и выдвигаться. И ни звука.
Особенно вас касается, жратва орочья.
Вот, кто мы для них. Не Имперская Гвардия, не братья по оружию, не