"Кобо Абэ. Детская" - читать интересную книгу автора

Кобо Абэ.

Детская

-----------------------------------------------------------------------
"Библиотека современной фантастики", т.25. Пер. с яп. - В.Гривнин.
OCR spellcheck by HarryFan, 25 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


- Посмотрите. Вон туда... Нет, сегодня не видно... В хорошую погоду как
раз там виднеется верхушка телевизионной башни...
Праздник, а может быть, и обычное воскресенье, Укромный уголок готового
лопнуть от обилия запахов переполненного ресторана недалеко от конечной
остановки электрички. За шатким столиком у окна друг против друга сидят
мужчина и женщина. Перед женщиной - мороженое с консервированными фруктами
и шоколадом. Перед мужчиной - чашка кофе со сливками. Мужчина, видимо
оттого, что поспешно отхлебывает кофе, беспрерывно дымя сигаретой,
поперхнулся и выпускает дым через ноздри. Взгляд женщины остается
абсолютно безучастным. Оба они - это видно с первого взгляда - совсем еще
не привыкли друг к другу, как к новой выходной одежде.
Мужчина продолжает скованно:
- Откровенно говоря, я мечтаю взобраться когда-нибудь на самый верх
башни и прикрепить там дощечку с надписью: "Здесь нефть". Понимаете?
Грязное небо становится все тяжелее и тяжелее и уже сейчас готово
обрушиться на город. И тогда раздавленный город постепенно превратится в
огромное нефтеносное поле. Ведь утверждают же, что уголь образовался из
растений, а нефть - из животных. Посмотрите. Там, внизу, улица, и она
забита теми, из кого образуется нефть. Поэтому я и собираюсь обучать детей
лишь одному - технике добычи нефти.
В уголках глаз женщины впервые появляются морщинки улыбки. Но она тут
же, сжав губы, кончиком языка слизывает улыбку вместе с мороженым и шепчет
извиняющимся тоном:
- Мне даже подруги всегда говорили, что я не понимаю юмора. Но в том,
что вы говорите, мне кажется, много юмора.
- Вы что, простудились?
Мужчина говорил, покашливая, и женщина тоже непроизвольно кашлянула
несколько раз в ладонь, в которой держала ложечку. Прокашлявшись, она
сказала своим обычным голосом:
- Нет, наверно, поперхнулась дымом.
- Тогда ничего страшного. А то при простуде мороженое - это было бы
крайне неразумно.
Взгляд женщины проникает в глаза мужчины, на мгновенье задерживается
там и, оставив в них легкий трепет, убегает к окну.
- Действительно не видна телевизионная башня...
- Не видна. Из-за смога.
- Да, ужасный смог.
- А вот интересно, вправе ли люди возмущаться смогом? Вам не кажется,
что это весьма проблематично?
- Возможно, - женщина снова допускает в уголки глаз улыбку, но скорее