"Лоран Бутон, Жиль Лоран. Джоржино " - читать интересную книгу автора
Джоржино
(название временное)
Переводм на русский язык оригинального сценария фильма, написанного
рукой Лорана Бутона и Жиля Лорана в последней версии 26 июля 1992 года.
Оригинальный объем - 184 страницы. В нем представлены все сцены, которые в
итоге не были сняты, или удалены на этапе монтажа.
Оригинальный сценарий взят с сайта: jodel.saint-marc.club.fr
Отдельное спасибо за перевод: Nathalie LB
Редактировала: Sujane
((В двух скобках)): сцены, фразы и планы, которые убрали при монтаже.
(В скобках): комментарии и аннотации Жоделя (вебмастера) и некоторые
примечания к переводу.
1. ВНУТРИ. ДЕНЬ / БОЛЬНИЦА, ДЛИННЫЙ КОРИДОР
(Октябрь 1918)
Ребенок двенадцати лет сидит на скамейке, лицо повернуто к нам. На нем
одет берет, пелерина, короткие штаны и большие ботинки. С видом одновременно
робким и соучастным, он бьет ногами по скамейке и иногда опускает глаза,
голосов, стоны, шаги, которые раздаются между стенами старой больницы.
Шум шагов приближается........., ребенок поворачивает голову.
Молодая верующая останавливается возле ребенка. Она притягивает ему
руку и нежно ему улыбается:
ВЕРУЮЩАЯ (ребенку): Джоржио Волли, следуйте за мной...
МУЖЧИНА: Эй... Сестра, Джоржио Волли это я.
Удивленная верующая поворачивает голову к мужчине.
Сидя на другой скамейке, как раз напротив ребенка, Джоржио Волли одет
в униформу. Ему около тридцати лет, уставшее лицо, щеки плохо выбриты, но в
его печальном взгляде есть что-то детское.
Верующая сдерживает робкий смех.
ВЕРУЮЩАЯ (покрасневшая): О, простите лейтенант! Извольте пройти за
мной...
Джоржио поднимается и идет за сестрой, не без того чтобы обменяться
маленьким соучастным взглядом с ребенком.
((В то время как они идут по коридору, верующая и Джоржио сталкиваются
с другими раненными, солдат, покрытый проступившей кровью в коляске. Вдалеке
глухой грохот пушки.))
эта часть была изначально представлена после появления Доктора до следующей
сцены.
| © 2024 Библиотека RealLib.org (support [a t] reallib.org) |