"Дино Буццати. И опустилось летающее блюдце " - читать интересную книгу автора

ДИНО БУЦЦАТИ

И ОПУСТИЛОСЬ ЛЕТАЮЩЕЕ БЛЮДЦЕ

Перевод В.Кривули

Наступил вечер, в деревне почти все спали. Из маленьких ложбин
поднимался легкий туман; где-то слышался любовный зов одинокой лягушки. Был
час, когда тают даже ледяные сердца: ясное небо, необъяснимая безмятежность
Вселенной, запах дыма, шорох летучих мышей, неслышные шаги призраков в
старых домах. Именно в эту пору на крышу приходской церкви, что стоит на
пригорке, опустился какой-то диск.
Люди, мирно спавшие в своих домах, не видели, как из пространств
Вселенной, прямо по вертикали, спустилась блестящая, компактная машина,
похожая на гигантское чечевичное семя. Несколько мгновений она висела в
воздухе и слабо жужжала, а затем бесшумно, словно голубь, коснулась края
крыши. Какое-то время из дюз со свистом вырывался пар, но вскоре все стихло,
и диск неподвижно застыл.
Внизу, в своей комнате, окна которой выходили на церковную крышу,
священник дон Пьетро, посасывая тосканскую трубку, был погружен в чтение.
Услышав необычное гудение, он встал с кресла и подошел к окну, чтобы узнать,
в чем дело. Тут-то он и увидел необычную ярко-синюю машину диаметром
примерно метров в десять.
Он не испугался, не вскрикнул, даже не поразился. Да и можно ли было
чем-нибудь удивить шумливого, бесстрашного дона Пьетро? Он встал у окна и с
интересом принялся наблюдать за происходящим. Когда он увидел, что в машине
открывается небольшой люк, он, но колеблясь, схватил висевшую на стене
двустволку - благо для этого ему понадобилось лишь протянуть руку.
Сейчас трудно с достоверностью утверждать, как выглядели два странных
существа, которые вышли из машины. Разве у дона Пьетро что-нибудь толком
узнаешь! Он то и дело сам себе противоречил. Однако точно известно
следующее: существа эти были тоненькие, словно былинка, и маленького
росточка - всего метр с небольшим. Дон Пьетро даже утверждает, что при
желании они становились то выше, то ниже, будто были сделаны из какого-то
эластичного материала. Что же касается их формы, то тут тоже мало что
удалось выяснить.
- Словно струйки, что бьют из фонтана - кверху шире, внизу поуже, -
рассказывал дон Пьетро. - То походили на гномов или каких-то насекомых, то
напоминали метелки или гигантские спички.
- А глаза у них были как у людей?
- Конечно, по крайней мере у одного из них, только очень маленькие.
- А рот, руки, ноги?
Дон Пьетро колебался.
- Иногда я различал у них две крошечные ножки, а спустя секунду они
исчезали... и вообще откуда мне знать? Что вы ко мне привязались?
...Священник позволил гостям спокойно возиться со своим аппаратом. Они
негромко переговаривались между собой, их беседа напоминала щебет птиц.
Потом они вылезли на чуть покатую крышу и добрались до креста, что
установлен на главном фасаде. Они суетились вокруг него, поминутно трогали
его и, казалось, что-то вымеряли. Поначалу дон Пьетро не вмешивался в их