"Джеймс Брэнч Кейбелл. Музыка с той стороны Луны ("Сказания о Мануэле" #5)" - читать интересную книгу автора

Джеймс Брэнч Кейбелл -

Музыка с той стороны Луны


(Сказания о Мануэле - 5)

James Branch Cabell. The Music from Behind the Moon (1926)

Библиотека Луки Бомануара - http://www.bomanuar.com/
Вычитка - MooPolice


(ЕЩЕ ОДНА КОМЕДИЯ ЖЕНОПОЧИТАНИЯ)

Оцени губы тех,
кто восстает против меня,
и их затеи против меня,
Узри, как они встают и садятся:
ведь я их музыка.


ОТ ИЗДАТЕЛЯ


Текст данного издания в основном базируется на поэме Никола де Кана
"Мадок и Эттарра", опубликованной впервые в Париже в 1898 году П. Вервилем,
который также написал к ней предисловие Однако во внимание были приняты и
поправки Фр. Роке, опубликованные в "Исследованиях по романской филологии"
после того, как в Ватикане был обнаружен англо-норманнский манускрипт этого
романа, а также и два фрагмента более старого Геттингенского манускрипта,
напечатанные на следующий год в этом же журнале.
Можно вспомнить, что Эттарра была самой младшей дочерью дона Мануэля,
она родилась вскоре после кончины отца. Сказание уже мимоходом
останавливалось на обстоятельствах ее похищения Можи д'Эгремоном,
единственным законным сыном Донандра Эврского, и последовавших за этим
длительных войнах. Затем в 1275 году Эттарра вышла замуж за Гирона де Рока,
который позднее стал преемником своего брата Этьена и принцем де Гатинэ. Но
ее замужняя жизнь продолжалась недолго.
Второе похищение Эттарры Саргатанетом Бюльг датирует 1287 годом. Это
соблазнение, конечно же, было аллегоризировано. Но я отсылаю вас к Вервилю
(с. 229-238) для обсуждения теории о том, что Эттарра символизирует весну,
какое-то время поглощенную холодом и мраком, а затем освобождаемую солнцем
из-под власти зимы.
Меня же сказание об Эттарре вполне удовлетворяет и без этих
метеорологических аллегорий.


ЧАСТЬ ПЕРВАЯ