"Орсон Скотт Кард. Око за око" - читать интересную книгу автора

Орсон Скотт Кард

Око за око

Перевод с английского Александра Корженевского.


Этот файл с книжной полки Несененко Алексея
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/


- Просто рассказывай, Мик. Все подряд. Мы слушаем.
- Ну, для начала... Я знаю, что делал ужасные вещи.
Если у тебя в душе хоть что- то есть, ты не убиваешь людей
вот так запросто. Даже если можешь сделать это, не
дотрагиваясь до человека. Даже если никто никогда не
догадается, что это убийство. Все равно надо стараться себя
сдерживать.
- Кто тебя этому научил?
- Никто. В смысле, об этом просто не было в книжках,
которые читали нам в баптистской воскресной школе, - они там
все время долдонили, что, мол, нельзя лгать, нельзя работать
по субботам, нельзя пить спиртное. Но ни слова про
убийства. Я так понимаю. Господь и сам порой считал, что
это дело полезное, - как в тот раз, когда Самсон махнул
ослиной челюстью, и готово: тысяча парней лежат замертво,
но тут, мол, полный порядок, потому что они филистимляне.
Или как он лисам хвосты поджигал? Самсон, конечно, псих,
однако свое место в Библии заработал.
Иисус в Библии, похоже, чуть не единственный, кто учил не
убивать, хотя про него там тоже много написано. Да и то
помню, там было, как Господь поразил насмерть этого парня с
женой, потому что они зажались и не дали ничего для
христианской церкви. А уж как об этом проповедники по
телевидению распинаются, Боже! Короче, нет, я вовсе не
из-за религии решил, что нельзя убивать людей.
Знаете, что я думаю? Наверно, все началось с Вондела
Коуна. В баптистском приюте в Идене, в Северной Каролине,
мы все время играли в баскетбол. Поле там было паршивое, в
кочках, но мы считали, что так даже интереснее, - никогда не
знаешь, куда отскочит мяч. Как эти парни из НБА играют, на
гладком ровном полу, так-то любой сосунок сможет...
А в баскетбол мы играли целыми днями, потому что в приюте
больше нечего делать. По телевизору одни проповедники. Там
только кабельное: Фолвелл из Линчберга, Джим и Тэмми из
Шарлотта, модный этот тип Джимми Свагтарт, Эрнест Эйнгли -
вечно как побитый. Билли Грейем - ну прямо как заместитель
самого Господа Бога. Короче, кроме них, наш телевизор
ничего не показывал, и ничего удивительного, что мы круглый
год жили на баскетбольной площадке.