"Орсон Скотт Кард. Гробница песен" - читать интересную книгу автора

Орсон Скотт Кард

Гробница песен

Перевод Л. Шведовой


Во время дождя она сходила с ума. Уже четыре недели подряд почти каждый
день шел дождь, и в лечебнице Миллард-Каунти пациентов не выводили на
прогулку. Это, разумеется, никому не нравилось, а особенно несладко
приходилось сестрам: им приходилось все время выслушивать жалобы и
требования людей, которые хотели, чтобы их развлекали.
Элен, однако, не требовала, чтобы ее развлекали. Она вообще почти
никогда ничего не требовала. Но дождь переносила еще хуже остальных.
Возможно, потому, что ей было всего пятнадцать, и она была единственным
ребенком в заведении, куда помещали обычно только взрослых. Скорее всего,
она так плохо переносила дождь из-за того, что для нее были очень важны
прогулки на открытом воздухе, и, несомненно, она получала от прогулок больше
удовольствия, чем другие. Обычно ее приподнимали в кресле, обкладывали со
всех сторон подушками, чтобы она сидела прямо, и кто-нибудь быстро катил
кресло к стеклянным дверям, а Элен кричала:
- Быстрее, быстрее!
И так ее вывозили на улицу. Мне рассказывали, что на улице она обычно
мало говорила. Просто тихонько сидела в своем кресле на лужайке, наблюдая за
тем, что происходит вокруг. А потом ее везли обратно.
Я часто видел, как ее возвращали в дом раньше времени, потому что я
пришел ее навестить, но она никогда не жаловалась, что из-за этого пришлось
сократить прогулку. Я смотрел, как ее катят к дому, а она так жизнерадостно
улыбалась, что я воображал, будто она приветственно машет руками - этот жест
как нельзя более подходил к ее детской счастливой улыбке. Я представлял, как
мелькают ее ноги, когда она бежит по траве, рассекая воздух, словно тяжелые
волны. Но там, где полагалось быть рукам, были воткнуты подушки, чтобы она
не упала на бок, а ремень на ее поясе удерживал ее от падения вперед, потому
что у нее не было ног.
Дождь шел четыре недели, и я чуть не потерял ее.
Моя работа - одна из самых тяжелых во всем штате, я должен по очереди
посещать шесть лечебниц в шести графствах, на посещение каждой отводится
неделя. Я "проводил терапию", когда администрация лечебницы решала, что
таковая необходима. Я так и не понял, чем они руководствовались, принимая
подобное решение, ведь все до одного пациенты были не в своем уме: у
большинства было безнадежное возрастное безумие, у некоторых - душевная мука
калек и инвалидов.
Тот, кто проявил недюжинные способности в колледже, не станет работать
обычным терапевтом на государственной службе. Иногда я притворяюсь, что не
проявил особых способностей в учебе только потому, что не хотел плясать под
чужую дудку. Но это неправда. Как объяснил один добрый профессор - мягко, и
в то же время жестоко, - я просто не создан для научной деятельности. Зато я
создан для терапии, не сомневаюсь. С тех пор, как я утешал свою больную
раком мать весь последний год ее жизни, я уверился - у меня есть
определенный дар, умение вправлять людям мозги. Я сделался всеобщим