"Джим Кэррол. Дневники баскетболиста " - читать интересную книгу автора

(C) Перевод. Матвеева Е. В., 2004

Осень 63-го
Сегодня были моя первая игра в Бидди-Лиг и, вообще, первый день в
настоящей баскетбольной лиге. Я до безумия счастлив в связи с этим
знаменательным событием. Бидди-Лиг представляет собой организацию для тех,
кому 12 и меньше. На самом деле мне тринадцать, но тренер Лефти достал
поддельное свидетельство о рождении. Лефти - потрясающий мужик: он возит нас
на игры в собственном микроавтобусе и всегда покупает нам кучу жрачки. Я
слишком юн, чтобы разбираться в педиках, но, думаю, Лефти из них. Хотя он
крутой баскетболист и здоровый мужик, ему нравится вытворять с тобой разные
штуки, типа засунуть руку тебе между ног и там пошуровать. Когда он так
сделал, меня обуяли сильные подозрения. По-моему, маме мне лучше про такое
не рассказывать. Не желаю описывать первую игру, играл я паршиво, и мы бы
по-любому продули. Я волновался, потому прихватил свою девчонку Джоан на
матч, проходивший на 153-й улице у негритянской церкви, называемой Минисинк.
Наша команда зовется Бойз-клуб из Мэдисон-сквер, что находится на Восточной
29-й улице. В стартовой пятерке двое итальянцев, двое черномазых и я.
Когда матч закончился, и мы стояли на платформе в метро на 155-й, Тони
Миллиано затеял драчку с Кевином Долоном. Тони - здоровенный верзила,
обожающий подраться, а Кевин - эдакий мелкий хитрожопый хуек. Какие-то
ребята попытались их разнять, но Тони им не позволил, и все орал: "Хочу
крови!" Зрелище жуткое, но увлекательное, сам-то я драться не люблю, зато
обожаю посмотреть, как другие машутся. Кевин попросил меня запрыгнуть на
Миллиано сзади, однако тот слишком огромный, чтобы я с ним связывался. И,
вообще, кому нужно помогать этому мудачку? Он вечно впутывает меня в
различные неприятности в начальной школе Св. Агнес, куда мы с ним ходим.
Только сегодня настучал сестре Мэри Грейс, что я плевался из окна столовой в
первоклашек.

Ни разу не видел, чтобы в октябре было так тепло, как сегодня. По этому
поводу мы смотались с тренировки (Тони, Йоги и я) и решили сгонять на пароме
на Стейтен-Айленд. Мы сожрали по сэндвичу в "Lucy's", затем на 2-й авеню
прицепились сзади к автобусу и приехали на паромную пристань. Как-то раз я
свалился с автобуса типа такого на резком повороте, и мне задним колесом
чуть не раздавило в лепешку яйца, но это катанье прошло достаточно гладко,
мы сбросили по пятицентовику в турникет и свалили. Как раз паром отчаливал
от пристани. Тут Тони извлекает бутылку чистящей жидкости "Carbona", а также
несколько тряпок и предлагает нам занюхнуть и забалдеть. Я был за, поскольку
"Carbona" является одним из лучших дешевых наркотиков, которые ты можешь
достать, она даже сильнее клея. Мы вылезли на верхнюю палубу судна, смочили
тряпки и уткнули туда мордахи. Через четыре глубоких затяжки мы уже куда-то
поплыли, в ушах у меня зазвенели колокола, перед глазами замелькали огоньки.
Мне представилось, что я гребу на лодке по реке черной воды, только вот она
плывет назад, а не вперед, и тучи вместо лиц хохочут жутким безумным смехом,
эхо которого не затихает. Еще затяжки, еще более ебанутые видения, и
колокольный звон все громче по мере того, как я вдыхаю субстанцию в легкие.
Я дышал минут десять, но потом меня затошнило, я не мог держать тряпку и
пришлось ее бросить. Я встал у контррельса. Мутило меня по-страшному. Начал
изо всех сил блевать. Глаза -как шары для боулинга, слезились ужасно. Тони и