"Раймонд Карвер. К нему все пристало" - читать интересную книгу автора

Раймонд Карвер

К НЕМУ ВСЕ ПРИСТАЛО

Из книги "О чем мы говорим, когда говорим о любви" (1981)
Перевел Иван Ющенко

Она в Милане на рождественские и хочет знать, как было, когда она
была маленькой.
Расскажи, просит она. Расскажи, как было, когда я была маленькая.
Она цедит "стредж" и не спускает с него глаз.
Она классная, стройная, привлекательная девушка, приспособленная к
жизни от и до.
Это было давно. Это было двадцать лет назад, говорит он.
Ты же можешь вспомнить, говорит она. Давай.
Что ты хочешь услышать? - спрашивает он. Что тебе еще рассказать?
Могу рассказать про то, что случилось когда ты еще была лялькой. Ты
тоже участвовала, говорит он. Краешком.
Расскажи, говорит она. Но сперва сделай еще выпить, чтобы посереди-
не не останавливаться.
Он возвращается из кухни с выпивкой, усаживается в кресло, начина-
ет.
Они сами были еще дети, но безумно любили друг друга, когда пожени-
лись - этот восемнадцатилетний мальчик и эта семнадцатилетняя девочка.
Прошло совсем немного времени, и у них появилась дочка.
Лялька подоспела в конце ноября, под заморозки. Вышло так, что они
совпали с пиком охотничьего сезона. Мальчик, видишь ли, очень любил
охоту. Помимо всего прочего.
Мальчик с девочкой, муж с женой, отец с матерью жили в маленькой
квартирке под кабинетом дантиста. Каждый вечер они убирали у него на-
верху в обмен на квартиру и удобства. Летом от них требовалось следить
за лужайкой и клумбой. Зимой мальчик убирал снег, посыпал дорожки
солью. Ты еще слушаешь? Тебе ясно, что к чему?
Да, говорит она.
Хорошо, продолжает он. В общем, однажды дантист обнаружил, что они
пишут свои письма на его бумаге с адресом. Но это другая история.
Он встает с кресла и выглядывает в окно. Видит черепичные крыши и
снег, сыплющийся на них.
Рассказывай, говорит она.
Эти двое любили очень сильно. Больше того - у них были грандиозные
планы. Они всегда говорили о том, что сделают, в какие места поедут.
Так вот, мальчик с девочкой спали в спальне, а лялька спала в ком-
нате. Скажем так, ляльке было месяца три, она только-только начала
спать ночами.
В ту субботу вечером после работы мальчик задержался наверху, в ка-
бинете дантиста, и позвонил приятелю, с которым отец ходил на охоту.
Карл, сказал он, когда тот снял трубку, хочешь верь, хочешь нет, я
теперь папаша.
Поздравляю, сказал Карл. Как супруга.
Хорошо, Карл. Все хорошо.