"Раймонд Карвер. Видоискатель" - читать интересную книгу автора

Speaking In Tongues
Лавка Языков

РАЙМОНД КАРВЕР


ВИДОИСКАТЕЛЬ


Перевел Иван Ющенко




Безрукий позвонил мне в дверь, чтобы продать мне фотографию моего дома.
Если б не хромированные крюки - обычный на вид мужик, в районе пятидесяти.
- Как вы потеряли руки? - спросил я после того, когда он сказал,
зачем пришел.

- Это другая история, - ответил он. - Так будете брать карточку или
нет?
- Зайдите, - сказал я. - Я только что кофе сделал.
К тому же, я только сделал желе. Но безрукому про это не сказал.
- Можно, я туалетом воспользуюсь? - спросил безрукий.
Мне хотелось посмотреть, как он будет держать чашку.
Я понял, как он держит фотоаппарат. Старый "Полароид", большой и
черный. Аппарат был пристегнут у него к кожаным лямкам, которые
перехлестывали плечи и сходились за спиной6 вся эта конструкция и крепила
аппрат на груди. Он стоял на тротуаре у вас перед домом, находил его в
видоискателе, нажимал на рычажок, и выползала карточка.
Я, видите ли, смотрел в окошко.





- Где, вы говорите, у вас туалет?
- Там, направо.
Согнувшись, скрючившись, он выпутался из лямок. Положил аппарат на
диван и оправил пиджак.
- Можете посмотреть пока.
Я взял у него фотографию.
Маленький клочок газона, проезд, дверь гаража, крыльцо, окно веранды,
окно, в которое смотрел я, кухонное.
На кой мне нужна фотография этой трагедии?
Я всмотрелся получше и увидел свою голову - свою голову - там, в
кухонном окне.
И то, что я себя увидел вот так, заставило меня задуматься. Задумаешься
тут, скажу я вам.
Я услышал грохот сливного бачка. Безрукий шел по коридору, застегивая