"Питер Чейни. Поймите меня правильно" - читать интересную книгу автора

Питер Чейни.

Поймите меня правильно

---------------------------------------------------------------
Файл с книжной полки Несененко Алексея
OCR: Несененко Алексей октябрь 2001
---------------------------------------------------------------

В связи с тем, что перевод романа "Поймите меня правильно" принадлежит
переводчику Стоян Е., фамилия главного героя дана в его транскрипции - Лемми
Коушн.


ГЛАВА 1. ВСТРЕЧА С ПЕДРО

Не поймите меня неправильно!
Вы можете ехать в Мексику. Пожалуйста! Можете, с моими лучшими
пожеланиями, забрать хоть всю эту проклятую страну, и делайте с ней, что
хотите. Что касается меня, мне не нужно ни клочка этой земли, ни даже
комочка песчаника, прилипшего к моим ботинкам, ни солончаковой пыли,
залепившей мои миндалины.
Что ж, выходит, та красотка из Марехуалы была права? Должен сознаться,
в ее словах есть здравый смысл. Она говорила, что американцам Мексика не
приносит ничего хорошего с тех пор, как там начались всякие неприятности
вокруг нефти. Но она была права только наполовину.
Не только американцы, ни одна другая нация не получит здесь ничего
хорошего, за исключением, конечно, самих мексиканцев. А мексиканец - это
такой человек, который отдаст вам что бы то ни было только в двух случаях:
когда он собирается помирать или когда эта вещь ему абсолютно не нужна. Эти
парни до того скупы, что даже, как говорят у нас на Севере, не подарят вам
прошлогоднего снега.
Лично я отношусь к ним с предубеждением. По мне лучше провести время в
компании с неуживчивым тигром, чем ссориться с одним из мексиканских парней,
так ловко орудующих своими ножами. Я скорее решусь отнять ведерко с обедом у
сотни диких аллигаторов, чем сказать мексиканской красавице, что мне что-то
перестал нравиться ее профиль и у меня пропала охота продолжать с ней флирт.
У противоположной стены кабачка какой-то парень в узких брюках и
смешной шляпе заливает своей спутнице о том, какой он был первоклассный
тореадор в свое время. Судя по выражению лица его дамы, она уже слышала этот
рассказ раньше, и даже неоднократно, и что ей все это очень не нравится,
даже если все это было правдой. Может быть, это его жена. Если так, то я
могу сказать одно: плохой у нее вкус, на ее месте я бы уж лучше вышел замуж
за быка.
Я заказал себе еще стаканчик текилы, и когда официант вернулся с
выпивкой, у нас завязался легкий вежливый разговор. Он сказал, что я очень
мило говорю на их жаргоне, в ответ на это я начал заливать, что мой отец по
материнской линии был мексиканцем, и вообще всякую чепуху в этом же роде.
Так мы с ним флиртовали довольно долго. Наконец парень
разоткровенничался. Он рассказал, как ему надоело каждый вечер разносить