"Кришан Чандар. Вечер в Гурджане" - читать интересную книгу автора

Кришан Чандар


Вечер в Гурджане

(пер. Павел Владимирович Крашенинников)


Прости, что так долго не писал тебе. Право, не сумею объяснить почему -
должно быть, я старался забыть об измене Аоши или был поглощен созерцанием
последнего акта трагической любви Джагдиша.
"Как, - скажешь ты, - Джагдиш, этот толстяк (хотя, впрочем, не так-то
уж он толст), с его вечной улыбкой на губах, этот страстный охотник,
поклонник бриджа и пива, тоже может любить? Неужто такой человек способен
испытывать пылкие чувства любви?"
Дорогой мой, на это я могу ответить, что... Впрочем, нет, лучше сначала
я расскажу тебе о тех краях, где мы с ним провели последние полтора месяца.
Окружающая нас обстановка играет большую роль не только в любви, но и во
всей нашей жизни. Насколько тесно связаны друг с другом любовь и обстановка,
можно воочию увидеть на примере влюбленного безумца Меджнуна,[3] хранят
заложником любви прекрасную историю страсти Сохни и Махинвала,[4] а
очаровательная, трогающая сердце история привязанности Хир и Ранджхи,[5]
кажется, висит распятой на кресте диких обычаев и кастовых предрассудков.
Но, впрочем, если говорить правду, то мы по большей части не умеем отдавать
всю свою любовь одному избранному существу. Если мы и любим, так только
самих себя.
Человеческая любовь сама по себе в сущности нечто совершенно ничтожное,
неуловимое и неосязаемое! Ну, что такое любовь? Слияние двух бьющихся сердец
и только. И лишь обстановка, окружающая влюбленных, способна вознести их
любовь до мудрых философских высот или низвергнуть ее в бездну
отвратительных низостей. Отказ от великой роли окружающей нас обстановки
равносилен отказу от величия жизни. То же самое говаривал, бывало, и бедняга
Джагдиш, но теперь прочти об этом в его глубоко запавших, обведенных темными
кругами глазах. В глубине их затаилась невыносимая скорбь и мука, которые
можно прочесть только в глазах затравленной и брошенной на произвол судьбы
трепещущей газели.
Но прежде всего я хочу рассказать тебе об этом месте. Оно расположено
на высоте семнадцати тысяч футов над уровнем моря. На таком возвышенном
месте человеческая любовь тоже делается возвышенной. В мыслях и впечатлениях
непроизвольно, помимо сознания происходит совершеннейший переворот.
Человеком вдруг овладевает удивительный восторг, экстаз, дыхание учащается,
и он испытывает такое ощущение, как будто сбросил с плеч груз, который ему
до сих пор приходилось тащить на себе. Посмотришь вверх - так и хочется
воспарить в небесную синь, а глянешь вниз - далеко-далеко, на многие мили
тянутся цепи высоченных обрывистых гор. Скользнув по горным кручам и
долинам, взгляд в одно мгновение переносится на равнины, лежащие далеко
внизу, и последнее, что можно увидеть в необъятной дали, это сверкающий,
словно серебряная струна, Джелам.[6] Забравшись на такую высоту, человек
сразу забывает о всем низком, вульгарном и пошлом и начинает чувствовать
себя чистым и незапятнанным, как этот белый снег, в ослепительном блеске