"Кришан Чандар. Я вспоминаю..." - читать интересную книгу автора

Кришан Чандар

Я вспоминаю...

(пер. Мариам Львовна Салганик)

Весною тысяча девятьсот двенадцатого года мне исполнилось семь лет. В
то время мы жили в долине Ангпур - одном из красивейших мест Кашмира, но я в
те дни не видел в нем ничего особенного. Это легко объяснить. Наша семья
совсем недавно переехала в эти края. Наша семья - это я, мой старший брат
Рам, мать, отец и тетя Камни, которой в то время было уже за шестьдесят.
Я начал ходить в школу. Ребята знали, что я сын богатого человека, и за
это терпеть меня не могли! Они били меня при каждом удобном случае. Кроме
того, я был, наверное, самым большим тупицей в школе, поэтому оба учителя -
и старший и младший - невзлюбили меня... Не находилось ни одного дружелюбно
настроенного и сострадательного человека, который посочувствовал бы
семилетнему мальчику... Моя мать была занята сердечными делами отца, а тетя
Камни вечно беспокоилась обо мне и говорила:
- Опять ты сегодня ел зеленые сливы, ну хорош же...
Цепко ухватив меня за шею и прижав к себе, она заставляла меня раскрыть
рот и вливала в него снадобье, которое она сама готовила из фиалок, выросших
на склонах гор, корней жасмина и еще каких-то трав. До чего же горьким,
кислым и противным было это снадобье!... А когда тетя Камни пыталась
вылечить меня насильно, я отчаянно булькал снадобьем в горле, стараясь не
глотать его. Иногда среди этих безуспешных попыток мне удавалось укусить
тетю Камни за палец, но тогда мне, кроме снадобья, доставалась еще трепка.
О, нет справедливости в этом мире, некому выслушать несчастного мальчика!...
Однажды, тронутый собственными мыслями о несправедливости, я решил не
ходить в школу. "Будь что будет, - думал я, - что ж в конце концов, имею я
право жить на этом свете, как мне нравится!" Решившись, я торопливо уложил в
портфель грифельную доску, тетрадь и книги и отправился в путь. Когда наш
дом скрылся за деревьями, я свернул с дороги на тропинку, которая сбегала по
склону горы и шла вдоль берега реки к рисовым полям. Тропинка вела к водяным
мельницам, к прохладным источникам, к зелени, вела туда, где пастухи и
пастушки целыми днями пасли стада.
Я первый раз убежал из дома, поэтому и радовался и боялся; чувствовал
себя как будто свободным и в то же время немного опечаленным. Я все время
раздумывал над тем, куда мне спрятать свой портфель. Ходить с ним было
величайшей глупостью - если бы кто-нибудь увидел меня, то немедленно отвел
бы в школу или домой. Что же мне делать, куда девать их? Я спустился вниз по
склону и спрятал портфель и доску под большим кустом акации. Место это
заросло высокой травой, а распростертые на земле ветки какого-то стелющегося
растения были покрыты яркосиними и нежнокрасными цветами, которые
выглядывали из-за широких листьев, как маленькие граммофонные трубы... Вдруг
я увидел хорошенькую белку и полез за ней на акацию, которая обвивалась
вокруг дерева. Но белка обманула меня и скрылась где-то среди широких
листьев, а я занялся разглядыванием растущих на дереве стручков, семена
которых были зелеными, как изумруд, и такими же твердыми. Я сорвал несколько
стручков и попробовал их есть, но они оказались очень горькими. Семечко,
которое я разгрыз, было противней хинина. Разочарованный, беспрестанно