"Рэймонд Чэндлер. Мишень в шляпе" - читать интересную книгу автора

- Игер, - сказала очень тихо, каким-то чужим голосом, старческим и слабым.
Очень медленно я произнес:
- Игер не стал бы пользоваться мелкокалиберной винтовкой, предназначенной
для тира, миссис О'Мара.
Огонь снова вспыхнул и погас в ее глазах. Сейчас они были пустыми
колодцами, наполненными темнотой.
- Вы его мать. Что вы собираетесь предпринять?
- Милостивый Боже! Дейд! Он.., стрелял в вас!
- Дважды.
- Но почему?
- Думаете, что я еще один из породы суперменов со сталью в голосе и
взгляде? Из другой половинки мира. Хорошо, если бы все было именно так. Но на
самом деле я совсем не такой. Так надо мне говорить, почему он стрелял в меня?
Она хранила молчание. Лицо превратилось в гипсовую маску.
- Я бы сказал, что он просто не мог не сделать этого, - начал я. -
Во-первых, он не хотел, чтобы я нашел его отчима. Во-вторых, он помешан на
деньгах. Кажется, мелочи, но они хорошо дополняют всю картину. Он проиграл мне
доллар во время своей стрельбы. Мелочь, конечно, но ведь он живет в маленьком
мире, состоящем как раз из мелочей. А вообще, парень просто сумасшедший
маленький садист с постоянным желанием в кого-нибудь пальнуть.
- Да как вы смеете! - взорвалась миссис О'Мара. На мгновение она потеряла
над собой контроль.
- Как я смею? Да, смею! Давайте не будем гадать, почему он стрелял в меня.
Я же не первый, точно? Вы бы наверняка не поняли, о чем я говорю, если бы для
себя сразу же не решили, что он сделал это умышленно.
Она не пошевелилась и ничего не сказала. Я глубоко вздохнул:
- Итак, поговорим о том, почему он застрелил Дада О'Мару.
Если бы я решил, что она должна завопить при этом предположении, то
жестоко ошибся бы. Старик из оранжереи вложил в нее кое-что еще, кроме
высокого роста, темных волос и дерзких глаз.
Она втянула губы и попыталась их облизать. На какое-то мгновение это
движение сделало ее похожей на испуганную маленькую девочку. Линии скул
обострились, жестом марионетки она ухватилась за мех у шеи и сжала его так,
что побелели костяшки пальцев. Потом тупо уставилась на меня.
Моя шляпа вдруг соскользнула на пол. Легкий хлопок, раздавшийся при этом,
показался мне оглушительным в повисшей тишине.
- Деньги, - хрипло произнесла миссис О'Мара. - Естественно, вы хотите
денег. - И много ли, по-вашему, я хочу?
- Пятнадцать тысяч долларов. Я кивнул, держа шею прямо, как дежурный
администратор крупного магазина, старающийся увидеть, что происходит за его
спиной.
- Это как раз та самая сумма. За специально оказанные услуги. Столько
денег было при нем, и все достались Игеру за то, что помог избавиться от тела.
- Вы чертовски ловки, - с ледяной улыбкой сказала миссис О'Мара. - Я,
наверное, смогла бы убить вас собственными руками, и мне бы это понравилось.
Я попытался ухмыльнуться:
- Верно, ловкий и абсолютно бесчувственный. Произошло примерно следующее.
Парень поймал О'Мару на той же хитрости, что и меня. Не думаю, что это был
заранее обдуманный план. Он ненавидел своего отчима, но в деталях вряд ли
планировал убийство.