"Карел Чапек. Столбцы" - читать интересную книгу автора

Карел Чапек


Столбцы


"Иностранная литература", № 9": 2000

Карел Чапек

Столбцы

От переводчиков

В этом году исполняется 110 лет со дня рождения Карела Чапека (1890 -
1938). Сейчас мы с полным правом можем назвать его "последним великим
классиком" чешской литературы. Выражение "последний великий классик" сам
Чапек употребил по отношению к президенту Чехословацкой республики Томашу
Гарригу Масарику, юбилей которого (150 лет) тоже отмечается в нынешнем году.
Чапек писал: "Всегда будут рождаться классики, представители великого
культурного синтеза, но, очевидно, они станут все большей редкостью".
Писатель и президент встретились под одной обложкой в книге К. Чапека
"Беседы с Т. Г. Масариком", недавно ставшей доступной русскому читателю. Это
была встреча очень разных людей. Один из них еще олицетворял XIX век с его
историческим оптимизмом, другой был живым воплощением противоречий и
катастроф XX века, а вероятно, и предтечей XXI, ибо осмыслил перспективы
машинной цивилизации, проблематику "искусственного интеллекта" и т. д.
Многое их и сближало, прежде всего вера в жизненность демократии и
гуманистический универсализм. Оба в центр Вселенной ставили человека и уже
потом выясняли вопрос о его отношении к Природе, Истории и Богу.
На русский язык переведены почти все беллетристические произведения
Карела Чапека. Менее известна у нас его публицистика. Между тем во все еще
неполном чешском собрании сочинений писателя, состоящем из 25 томов, она
занимает добрую треть. Двадцать лет жизни Чапек отдал работе в газете (с
1918 по 1921 год сотрудничал с "Народни листы", затем, до самой смерти, - с
"Лидове новины"). Писал фельетоны, эссе, очерки, заметки. Большие статьи он
преимущественно печатал в журнале "Пршитомност" ("Настоящее"). Часть из них
в 1932 году Чапек собрал в книге "О делах общественных, или Политическое
животное". Именно журналистика заставила его "стать универсалом", не
замыкаться в своей келье, а "следить за всем и быть любознательным, принимая
весь мир, а не отдельные его части".

ПРОНОБИС

За одну неделю - "Реден" и "Реддинг", две угольные шахты, огонь и вода,
взрыв и затопление, триста погибших и еще шестьдесят погибших; снова два
проигранных сражения из тех, которые ведет человек с природой и жертвой
которых всегда бывает бедняк с кайлом в руке. Вновь куском окровавленного
угля больше; машины всего света ради этого не остановятся, никто, сняв
шляпу, не отдаст честь неизвестному солдату, павшему на поле вечной брани и