"Карел Чапек. Деньги" - читать интересную книгу автора

Карел Чапек.

Деньги


Перевод Т. Аксель и О. Молочковского


Файл с книжной полки Несененко Алексея
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/


Ему опять стало плохо: едва он съел несколько ложек
супа, как все тело охватила сильная слабость, голова
закружилась, на лбу выступил холодный пот. Отставив
тарелку, он подпер голову руками, упрямо отводя глаза от
преувеличенно заботливого взгляда квартирохозяйки. Наконец
она ушла, вздыхая, а он лег на диван отдохнуть, с испуганные
вниманием прислушиваясь к жалобным голосам своего тела.
Дурнота еще не прошла, Иржи казалось, что в желудке у него
лежит камень, сердце билось быстро и неровно, слабость была
такая, что даже лежа он обливался потом. Ах, если бы
уснуть!
Через час постукалась квартирохозяйка. Телеграмма. Иржи
вскрыл се с опаской и прочитал "19. 10. 7 ч +34 приеду
вечером Ружена". Он никак не мог понять, что это значит?
Иржи через силу поднялся, снова перечитал цифры и слова и,
наконец, понял телеграмма от Ряжены, замужней сестры. Она
приезжает сегодня вечером, значит, надо ее встретить.
Наверное, собралась в Прагу за покупками... Он вдруг
рассердился на женскую бесцеремонность, которая всегда
причиняет столько хлопот. Шагая по комнате, он злился вечер
испорчен! Лежать бы с книгой в руке на своей старой
кушетке. Рядом приветливо гудит лампа... Зачастую такие
вечера тянулись бесконечно, но сейчас, бог весть почему,
Иржи показалось, что это были приятнейшие часы, исполненные
покоя и мудрости. Пропащий вечер. Конец спокойствию! В
приступе мальчишеской досады он разорвал злополучную
телеграмму в клочки.
Вечером, когда в высоком сыром вокзальном зале Иржи
дожидался запоздавшего поезда, его охватила еще более
глубокая тоска: вокруг только грязь и нужда да усталые лица
ожидающих людей. Потом, в нахлынувшей толпе, он с трудом
отыскал свою маленькую худенькую сестру. Глаза у нее
испуганные, в руках большой чемодан. Иржи сразу понял:
случилось что-то серьезное. Он посадил Ружену на извозчика
и повез домой. Дорогой он вспомнил, что не позаботился о
ночлеге для сестры, и спросил, не хочет ли она остановиться
в гостинице, но в ответ услышал только всхлипывания. Какая
уж туг гостиница, если женщина в таком состоянии! Иржи