"Карел Чапек. Истории о взломщике и поджигателе" - читать интересную книгу автора

Карел Чапек

Истории о взломщике и поджигателе

Перевод Т. Аксель и О. Молочковского


Файл с книжной полки Несененко Алексея
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/


- Что верно, то верно, - отозвался Илек. - Красть надо
умеючи. То же самое говаривал Балабан, тот самый, что
"сработал кассу" у фирмы Шолле и компания. Этот Балабан был
просвещенный и вдумчивый взломщик, да и годами уже не молод,
а это значит, что он, сами понимаете, был поопытнее других.
Молодые все больше действуют в азарте. С маху, знаете ли,
все может удаться, а вот как начнешь размышлять да
рассуждать, кураж-то и проходит, берешься за дело лишь по
зрелом размышлении. То же самое, как в политике и во всем
прочем.
"Так вот, - говаривал Балабан, - в каждом деле есть свои
правила. Что же касается взлома денежных касс, то правила
это такие: во-первых, всегда лучше работать в одиночку,
потому что "медвежатник" ни на кого не должен полагаться.
Во-вторых, не следует долго работать в одном месте, чтобы не
узнали твоей повадки. И, в-третьих, надо идти в ногу с
эпохой и осваивать все новое по своей специальности. Но
наряду с этим нельзя особенно выделяться, - лучше держаться
на среднем уровне - чем больше нашего брата работает
одинаково, тем труднее полиции ловить нас". Поэтому Балабан
придерживался "фомки", хотя у него была электродрель и он
умел работать с термитом. "К чему связываться с такими
модными новинками, как бронированные сейфы? - рассуждал он.
- Все это от чрезмерного тщеславия и честолюбия. Гораздо
лучше старые солидные фирмы со старомодными стальными
кассами, в которых хранятся деньги, а не какие-то там чеки".
Да, он всегда все хорошо обдумывал и взвешивал, этот
Балабан. Помимо взломов он торговал старинной бронзой,
посредничал в сделках с недвижимостью, барышничал лошадьми и
вообще был оборотистый человек.
И вот он решил в последний раз "сработать кассу". Это
будет, мол, такая чистая работа, что молодежь рот разинет.
Главное не в том, чтобы добыть побольше денег, главное,
чтобы не засыпаться.
И вот Балабан выбрал свою "последнюю" кассу - у фирмы
Шолле и компания, знаете, фабрика в Бубнах, - и в самом деле
"сработал" на редкость чисто. Мне об этом рассказывал
полицейский сыщик Пиштора. Балабан влез в контору через
окно, выходившее во двор - вот, как и вы, господин Витасек,