"Карел Чапек. История дирижера Калины" - читать интересную книгу автора

Карел Чапек

История дирижера Калины

Перевод Т. Аксель и О. Молочковского


Файл с книжной полки Несененко Алексея
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/


- Кровоподтек или ушиб иногда болезненнее перелома, -
сказал Добеш, - особенно если удар пришелся по кости. Уж
я-то знаю, я старый футболист, у меня и ребро было сломано,
и ключица, и палец на ноге. Нынче не играют с такой
страстью, как в мое время. В прошлом году вышел я раз на
поле; решили мы, старики, показать молодежи, как раньше
играли. Стал я за бека, как пятнадцать - двадцать лет назад
И вот, как раз, когда я с лету брал мяч, мой же собственный
голкипер двинул меня ногой в крестец, или иначе cauda
equina. В пылу игры я только выругался и забыл об этом. Но
ночью началась боль! К утру я не мог пошевелиться. Такая
боль, что рукой двинешь - больно, чихнешь - больно.
Замечательно, как в человеческом теле все связано одно с
другим. Лежу я на спине, словно дохлый жук, даже на бок
повернуться, даже пальцем ноги пошевелить не могу. Только
охаю да кряхчу, так больно.
Пролежал я целый день и целую ночь, не сомкнул глаз ни на
минуту. Удивительно, как бесконечно тянутся минуты, когда
не можешь сделать никакого движения. Представляю себе, как
мучительно лежать засыпанным под землей. Чтобы убить время,
я складывал и умножал про себя, молился, вспоминал какие-то
стихи. А ночь все не проходила.
Был, наверно, второй час утра, как вдруг я слышу, что
кто-то со всех ног мчится по улице. А за ним вдогонку
человек шесть, и слышны крики: "я тебе задам", "я тебе
покажу", "ишь сволочь ты этакая", "паршивец" и тому
подобное. Как раз под моими окнами они его догнали, и
началась потасовка - слышно, как бьют ногами, лупят по
физиономии, кряхтят, хрипят... Слышны глухие удары, словно
бьют палкой по голове. И никаких криков. Черт возьми, это
никуда не годится, - шестеро колотят одного, словно это
мешок с сеном. Хотел я встать и крикнуть им, что это
свинство. Но тут же взревел от боли. Не могу двинуться!
Ужасная вещь бессилие! Я скрежетал зубами и мычал от
злости. Вдруг что-то во мне хрустнуло, я вскочил с кровати,
схватил палку и помчался вниз по лестнице. Выбежал на улицу
- ничего не вижу. Наткнулся на какого-то парня и давай его
дубасить палкой. Остальные разбежались, и я лупцую этого
балбеса, ах, как лупцую, никого в жизни так не бил. Только