"Карел Чапек. Графиня " - читать интересную книгу автора

Карел Чапек


Графиня

Рассказы из другого кармана - 8



OCR Busya
"Карел Чапек. ''Рассказы из одного кармана. Рассказы из другого кармана''":
Лидове Накладательствo; Прага; 1981

Аннотация

Перед вами юмористические рассказы знаменитого чешского писателя Карела
Чапека. С чешского языка их перевел коллектив советских
переводчиков-богемистов. Содержит иллюстрации Адольфа Борна.

Карел Чапек

Графиня

- Шальные эти бабы, - заговорил пан Полгар, - такие они иногда
выкидывают фортели, просто диву даешься. История, которой я хочу вас
позабавить, произошла в девятнадцатом или в двадцатом году, короче, в то
время, когда наша благословенная Центральная Европа казалась пороховым
погребом, когда все только и ждали - в какой еще стороне заварится каша.
Шпионы у нас в те годы кишмя кишели - сейчас это и представить себе
невозможно. Я занимался тогда контрабандистами и фальшивомонетчиками, но
военные власти нередко просили меня снабдить и их кое-какой информацией. Вот
тогда-то и произошел этот случай с графиней... ну, скажем. Мигали.
Не помню уж, когда и каким путем, но только военные получили анонимное
письмо, в котором автор обращал их внимание на корреспонденцию, поступавшую
в адрес В. Манесса, Цюрих, до востребования. Потом они перехватили одно из
подозрительных писем; вообразите себе, это была шифровка под кодом № 11, и в
ней сообщалось, что двадцать восьмой пехотный полк входит в состав пражского
гарнизона, что в Миловицах - полигон и что наша армия вооружена не только
ружьями, но и штыками, и тому подобные глупости. Но военные, знаете ли, в
таких случаях - страшные педанты; если вы, к примеру, сообщили иностранным
державам, что портянки наших пехотинцев сделаны из коленкора фирмы
"Оберлендер", то предстанете за это перед дивизионным судом и схлопочете, по
крайней мере, год заключения за государственную измену и шпионаж. И ничего
не попишешь - на этом зиждется престиж военных властей.
Так вот, стало быть, показали мне военные чины зашифрованное письмо и
анонимный донос. Видите ли, графолог я никудышный, но тут с первого взгляда
было ясно, что-либо оба письма нацарапаны одной и той же рукой, либо я
спятил. Хотя анонимка начертана карандашом - кстати, большинство анонимных
писем пишут карандашом, - но тут прямо бросалось в глаза, что у шпиона и
автора анонимки - явно одна и та же рука.