"Карел Чапек. Случай с младенцем " - читать интересную книгу автора

Карел Чапек


Случай с младенцем

Рассказы из другого кармана - 7



OCRBusya
"Карел Чапек. ''Рассказы из одного кармана. Рассказы из другого кармана''":
Лидове Накладательствo; Прага; 1981

Аннотация

Перед вами юмористические рассказы знаменитого чешского писателя Карела
Чапека. С чешского языка их перевел коллектив советских
переводчиков-богемистов. Содержит иллюстрации Адольфа Борна.

Карел Чапек

Случай с младенцем

- Уж коли речь зашла о комиссаре Бартошеке, - заметил пан Кратохвил, -
то мне припоминается один случай, который тоже не стал достоянием широкой
публики; я имею в виду случай с младенцем. Так вот, значит, прибегает
однажды к этому Бартошеку в полицейский участок молодая особа, жена пана
Ланды, советника из управления государственными имениями, - вся в слезах,
едва переводит дыхание. Бартошек пожалел женщину, хотя от рыданий у нее
распух нос и все лицо пошло пятнами. Принялся он ее успокаивать - насколько
это в силах старого холостяка, да еще полицейского чиновника.
- Бросьте вы, ей-богу, - говорил Бартошек, - он же с вас головы не
снимет, проспится, и все снова будет в порядке; ну, а если уж он и впрямь
чересчур бедокурит, так я отправлю с вами пана Гохмана, он влепит ему
разок-другой и приведет в чувство; а уж вы, милочка, лучше не давайте мужу
поводов для ревности, так-то!
Подобным образом - да будет вам известно - в полицейских отделениях
улаживают большинство семейных трагедий.
Но дамочка только трясла головой и рыдала так, что страшно было
смотреть.
- Ах, черт побери. - Пан Бартошек решил подобраться к делу с другого
боку. - Значит, это он от вас сбежал, вот оно что! Послушайте, да ведь он
вернется, паршивец несчастный; ну стоит ли этакий мерзавец того, чтобы вы по
нем убивались!
- Па-а-н... комиссар, - пролепетала молодая женщина, - У меня... на
улице... украли ребенка!

- Бог с вами, - недоверчиво проговорил комиссар. - Зачем жуликам
понадобился ребенок? Наверно, убежал куда-нибудь...
- Нет, не убежал... Не могла она убежать! - безутешно рыдала мамаша. -