"Карел Чапек. Присяжный " - читать интересную книгу автора

Карел Чапек


Присяжный

Рассказы из другого кармана - 23


OCR Busya
"Карел Чапек. ''Рассказы из одного кармана. Рассказы из другого кармана''":
Лидове Накладательствu; Прага,; 1981

Аннотация

Перед вами юмористические рассказы знаменитого чешского писателя Карела
Чапека. С чешского языка их перевел коллектив советских
переводчиков-богемистов. Содержит иллюстрации Адольфа Борна.

Карел Чапек

Присяжный

- Так вот, однажды и мне привелось судить, - сказал пан Фирбас,
откашливаясь, - потому что по жеребьевке выпало быть присяжным. В то время
как раз слушалось дело мужеубийцы Луизы Каданиковой. Нас, присяжных, было
восемь мужчин и четыре женщины.
Видит бог, эти бабы уж постараются освободить Луизу, думалось нам,
мужчинам. И мы заранее настроились против нее.
А был это очень даже обыкновенный случай несчастливого супружества.
Землемер Каданик взял себе жену на двадцать лет моложе; Луиза тогда была
девчонкой, и нашелся свидетель, который рассказал, что на другой день после
свадьбы молодая плакала, бледная как мел, и ее трясло, когда муж хотел до
нее дотронуться.
Сколько раз я думал - какой, должно быть, ужас переживает после свадьбы
такая вот невинная и неискушенная девушка: вы только представьте себе, что
муж уже привык иметь дело с девками и вел себя соответственно. Нет, этого ни
один мужчина даже вообразить не может.
Однако государственный обвинитель раздобыл другое свидетельство:
дескать, были у Луизочки до свадьбы шуры-муры с одним студентом, да и потом
они переписывались. Короче говоря, сразу после свадьбы стало ясно, что этому
супружеству не сладиться; пани Луиза не скрывала своего физического
отвращения к мужу, через год она скинула, и с той поры у нее пошли какие-то
женские болезни. Пан землемер старался утешиться на стороне, а дома
скандалил из-за каждого крейцера.
В тот злополучный день у них опять была свара из-за крепдешиновой
рубашки или еще чего-то этакого, и пан землемер начал обуваться: дескать,
дома он киснуть не намерен.
Тут Луизочка и подкралась к нему сзади и выстрелила из браунинга в
затылок. Потом выскочила в коридор, забарабанила в двери соседям, чтобы шли
к мужу: она, мол, его убила и идет отдать себя в руки правосудия, но на