"Дуглас Престон, Линкольн Чайлд. Штурвал тьмы ("Пендергаст" #8)" - читать интересную книгу автора

Дуглас Престон, Линкольн Чайлд

Штурвал тьмы

(Пендергаст-8)

(пер. Н. А. Кудашева)

Линкольн Чайлд - дочери Веронике
Дуглас Престон - Нэту и Равиде, Эмили, Эндрю и Саре


Глава 1

Единственными движущимися объектами на всем протяжении глубокой и узкой
долины Лльолунг были две черные точки. Вряд ли крупнее расколотых морозом
валунов, усеявших дно ущелья, они медленно двигались по едва заметной тропе.
Сама долина представляла собой пустынное, унылое место без единого деревца,
где лишь ветер свистел да эхом отражались от утесов крики черных орлов.
Всадники приближались к гранитной скале высотой две тысячи футов, с которой
пенистым шлейфом вился поток воды - исток священной реки Цангпо[1]. Тропа
исчезала в глубине узкого туннеля в толще каменной стены, затем появлялась
уже выше, в виде расселины, под углом выходящей из отвесной скалы, достигала
длинного гребня горы и вновь скрывалась среди зубчатых камней и изломов. А
фоном и обрамлением этой картины служили величественные заснеженные громады
трех гималайских гор - Дхаулагири, Аннапурны и Манаслу, над которыми
вздымалось море грозовых туч.
Двое продвигались вверх по долине, кутаясь от пронизывающего ледяного
ветра в плащи с капюшонами. Это был последний этап долгого путешествия, и,
несмотря на близкую грозу, ускорить шаг не удавалось, потому что лошади
балансировали на грани истощения. Приблизившись к туннелю, всадники дважды
пересекли неширокий, но стремительный поток, затем так же медленно въехали в
узкое ущелье и скрылись из виду.
Внутри теснины путники продолжали следовать по едва заметной тропинке
над ревущим потоком. В затененных местах, там, где сходились каменная стена
и усеянное булыжниками дно туннеля, яму и провалы заполнял голубоватый лед.
Темные тучи неслись по небу, гонимые крепчающим ветром, который стонал и
завывал в верхних пределах теснины.
У подножия огромной каменной стены тропа внезапно начала забирать вверх
по крутой и пугающей расселине. Некогда построенный на выступающем языке
скалы древний сторожевой пост лежал в руинах - четыре разрушенных каменных
стен ныне служили пристанищем лишь стае дроздов. У самого начала расселины
стоял громадный камень-мани[2], с вырезанной на нем тибетской молитвой,
стертый и отполированный руками тысяч путников, желавших получить
благословение перед опасным путешествием на вершину. У сторожевого поста
всадники спешились. Отсюда они, были вынуждены продолжать путь вверх по
узкой тропке пешком, ведя лошадей в поводу, поскольку низко нависающая скала
не позволяла ехать верхом. Местами оползни и обвалы точно скребком прошлись
по крутому каменному склону, сметая и тропу. Провалы забрали грубыми
досками, образовавшими что-то вроде узких скрипучих мостов без перил. Во