"Олег Чарушников. Пункт проката (Фантастическая повесть)" - читать интересную книгу автора - Ну и пусть сидят там, пока не посинеют, - резюмировал первый
(переводчик сформулировал так: "Пока не приобретут синюю окраску"). - Айда домой. Инопланетяне развернулись и побрели обратно. - Эй, ребята! - закричал я с тревогой. - А мы-то как же? Инопланетяне равнодушно удалялись. - Выпустите нас отсюда! - закричали мы с роботом хором. - Нам тоже домой хочется! - Спроси, может у них кофе есть? - донесся тихий голос Михеича. - На корабле! - загремел первый. - Давайте кофейку и летите себе к чертям! - Кофе, кофе, кофе у нас есть? - лихорадочно зашептал я роботу. - Откуда? - уныло ответствовал товарищ по несчастью. - Манки можем дать центнера два... - Мы вам с Земли пришлем! - заявил я. - Пять пачек! Только скажите, где мы и как отсюда выбраться! - Слышь, Михеич, - засмеялся первый мощным басом. - Он не знает, куда попал. Отпустим, что ли? - Сгорел план, сгорел, - совсем расстроенно заметил Михеич. (Переводчик пояснил: "плановое задание уничтожено огнем"). - А все ты: "Давай к Водолею, к Водолею!.." Вот и сиди теперь без премии. С этими словами он нырнул в малозаметный люк между остатками старинного параболического зеркала и большим заржавленным телескопом и скрылся с глаз долой. На крышке люка значилось: "Заготконтора № 7". Его спутник, к счастью, был более словоохотлив. - Да туристы мы, туристы с Земли! А вы кто? - А мы из Управления снабжением Космофлота, - горделиво приосанившись, сообщил первый инопланетянин. - Заготовители мы. Вторчермет, слыхал? С планом вот у нас туговато, - сокрушенно добавил он. - Всякая, прости господи, дрянь попадается. Не-ет, сезон теперь не тот для заготовок. Нету больших экспедиций! Кой-как это насобирали, - он топнул ногой, обутой в исполинский башмак скафандра высшей защиты, по металлолому, из которого состояла сфера (она при этом опасно вздрогнула и задрожала). - Ловко вы нас к себе притянули, - решил подольститься я. - Мы и мигнуть не успели... - А как же, - сказал заготовитель с важностью. - Аппаратура. Силовое, понимаешь ты, поле! - Извините, а нельзя ли вашей аппаратурой тово... отправить нас обратно? - Отчего нельзя, - равнодушно согласился заготовитель. - С нашим удовольствием. Айн момент! Он скрылся в люке и через полминуты мы ощутили сильнейший толчок. "Драндулёт" оторвался от поверхности, закружился, как перышко, и, подталкиваемый вторчерметовским силовым полем, понесся сквозь просторы Галактики. Вслед нам, уже по радиосвязи, донеслось зычное: - Будь здоров, не кашляй! Что наш автоматический переводчик тотчас и перевел: "Остерегайтесь |
|
|