"Дайана Чавиано. Это Роби виноват (фантастический рассказ)" - читать интересную книгу автора

ДАЙАНА ЧАВИАНО

ЭТО РОБИ ВИНОВАТ

Пер. с испанского Н. Лопатенко


Гавана, 19 февраля 2157 года

Дорогой Рени!
Пользуясь случаем, посылаю тебе эту весточку: Леда собра-
лась слетать на Ганимед и зашла попрощаться. И, конечно, до
слез довела расспросами о тебе... Узнав о нашей размолвке,
она тут же предложила захватить это письмо. Очень кстати -
ведь так оно дойдет до тебя куда быстрей! Правда, на Демосе
Леда пробудет очень недолго, но, прежде чем отправиться
дальше, она успеет оставить в космопорте конверт на твое
имя.
Роби передал мне твою записку. Я зачитала ее до дыр. Ну
вот, опять плачу, слезы так и льются...
Дорогой! Неужели ты и вправду думаешь, что мы можем расс-
таться из-за такой чепухи? Нет, право, ты слишком впечатли-
телен... А все из-за Роби; бедняжка, ведь он всегда поступал
из самых лучших побуждений. Ах, если бы ты его сейчас видел
- он такой грустный! Это очень эмоциональный робот, и теперь
буквально все валится у него из рук. Я целыми днями слушаю
его жалобные скрипучие причитания.
Но, положа руку на сердце, давай все же признаем, что и
ты, моя радость, тоже кое в чем виноват... Может быть, даже
больше, чем Роби. Не будь этих дурацких стеклянных конденса-
торов, ровным счетом ничего бы не произошло. А ведь на
обертке ясно было указано: "Хранить в недоступном для робо-
тов месте". И о чем ты думал, когда оставил их на кухонном
столе? Ясное дело - об этих ужасных круках с Сатурна. Реши-
тельно не понимаю, чем очаровали тебя эти мерзкие твари...
Ладно, милый, не буду больше об этом.
Так вот, если бы ты хранил конденсаторы в каком-нибудь
месте поукромней, Роби никогда не подменил бы их своими. Те-
бе ведь прекрасно известно, какое действие они производят на
чуткий механизм робота. Вот почему, подзарядившись ими, Роби
впал в такой транс, что, когда ты попросил "Лунный тоник"
для волос, он выдал тебе пятновыводитель...
Повторяю, ты сам во всем виноват. Ну, кому в голову при-
дет держать тоник рядом с шампунем?
Знаю-знаю, о чем ты сейчас подумал: дескать, если бы я
внушила Роби, что нельзя без спроса брать чужие вещи, то он
и пальцем не тронул бы эти конденсаторы. Что ж, ты прав, но
только отчасти. Любимый, ведь Роби совсем малыш, и он не по-
нимает, что такое "нельзя". Ведь роботы заводской марки
всегда поступают в продажу с этикеткой "Все знает. Все уме-