"Виталий Чечило. Солдаты последней империи " - читать интересную книгу автора"дедушка", вообще родства дальше первого колена. Ровестники - "брат",
"сестра"; все, кто старше тебя - "отец", "мать". У узбеков уже есть термины "дядя" или "тетя". "Саддалык-апа" - сестра матери - объяснял мне один на пальцах. В казахском, как и во всех примитивных языках, нет лиц глагола, зато очень много времен; одних настоящих не меньше шести. Например: "Я сейчас сижу в юрте". Когда сейчас? В какой юрте? Надо выражаться очень конкретно, иначе тебя не поймут. Это мы абстрагируемся от времени: "Я вчера был на свадьбе". Казаху такая фраза ни о чем не говорит. Обычно для общения с ними мне было достаточно "кет" (а в прежнее время еще и камчой полагалось оттянуть). Но как это "кет" произнести, когда много зависит от интонации? Так же надпись "шикни пиниздер" - целая масса понятий, связанных с курением: здесь курить нельзя, курить нельзя вообще, где курить можно. Со временем я так поднаторел в тюркском, что в подлиннике понимал самые душещипательные диалоги заключительной серии фильма "Королек - птичка певчая". И все благодаря знанию только трех ключевых слов: "кыз" - девушка, "бобо" - старик и "кет" - прочь. Но горе тому администратору, которому прийдет в голову подобная блажь - изъясняться на казахском. Он будет осмеян каждым. Неудивительно, что казахские милиционеры составляют протоколы на полуграмотном русском. По-казахски можно только принять ясак или послать на хуй. Когда дают прочесть казаху, тот расписывается, понимая, что спасения нет: не откупишься - посадят (что вообще-то способствует прогрессу и цивилизации). Один на моей памяти вышел из тюрьмы, научившись прилично говорить по-русски). Но это большая редкость, так как мало кто из кочевников сидел. Хотя Буденный и обещал научить казахов мочиться стоя, но обещания Иначе на ветру задувало полы халата и брызги летели в лицо. Мочились только верхом на лошади, стоя в стременах спиной к ветру. Я глубоко убежден - кзыл-ордынских казахов ни к чему нельзя приучить, такую они испытывают ненависть к цивилизационным процессам. Однажды я сам, под изумленным взглядом одного аборигена, запустил змея. Перед этим он скептически смотрел на кусок бумаги с хвостом из тряпок. Солдат отпустил нитку - змей полетел; но в пустыне много чего летает. Зато когда змей, послушный воле солдата, замер в небе... Я предложил ему подержаться за нитку, но казах так и не решился. Он неделю был в восторге. Я его так изумил, что он подарил мне две шкурки каракуля. Я забыл их на антресоли. Как-то открыл дверцу, а оттуда вылетела целая стая бабочек. Моль съела даже кожу. По прожорливости ее личинки не уступали тутовому шелкопряду. Казахами всегда правили иноверцы. Хивинцы говорили по-узбекски, хорезмийцы и бухарцы - по-таджикски, кара-киргизы - на уйгурском. Даже улемы и муллы у казахов, как правило, узбеки или татары. Ну какой прок от муллы в юрте? Чокан Валиханов, хотя владел многими языками, изъяснялся по-русски. Его примеру следовало и советское байство, обучавшее своих детей в Кзыл-Ордынском пединституте имени Гоголя, на факультете "Учитель русского языка и литературы". Там же, за ясак - спирт - обучались и престарелые майоры со средним образованием, предпочитавшие почему-то факультет "Учитель истории". Посещения института не требовалось, ясак доставляли два раза в год. В Алма-Ате по чину могли обучаться только дети районного начальства. Смотрю как-то - моя знакомая прапорщица-казашка (к слову, очень толковая и внешне симпатичная, хорошая девка) сидит и учит старославянский. |
|
|