"Джон Чивер. Семейная хроника Уопшотов" - читать интересную книгу автора

Джон Чивер.


Семейная хроника Уопшотов

-----------------------------------------------------------------------
John Cheever. The Wapshot Chronicle (1957). Пер. - Т.Ровинская.
В кн.: "Джон Чивер. Семейная хроника Уопшотов. Скандал в семействе
Уопшотов. Рассказы". М., "Радуга", 1983.
OCR spellcheck by HarryFan, 19 July 2001
-----------------------------------------------------------------------


М. - с любовью, и почти всем, кого я
знаю, - с наилучшими пожеланиями.


ЧАСТЬ ПЕРВАЯ


1

Сент-Ботолфс был старинным поселением, старинным приречным городком. В
славные времена массачусетских парусных флотилий он был важным портом, а
теперь в нем остались лишь фабрика столового серебра и еще несколько
мелких промышленных предприятий. Местные жители не считали, что он сильно
потерял в величине или значении, но длинный список погибших во время
Гражданской войны, приклепанный к стоявшей на лужайке пушке, говорил о
том, каким многолюдным был этот поселок в шестидесятые годы прошлого
столетия. Сент-Ботолфс больше никогда не мог бы дать столько солдат. На
некотором расстоянии от лужайки, расположенной в тени могучих вязов, со
всех четырех сторон тянулись торговые помещения. По фасаду второго этажа
Картрайтовского блока, составлявшего западную сторону четырехугольника,
шел ряд стрельчатых окон, изящных и дышавших укоризной, как окна церкви.
За этими окнами помещались редакция "Истерн стар", приемная зубного врача
Булстрода, конторы телефонной компании и страхового агента. Запахи этих
учреждений: запах зубоврачебных лекарств, мастики для пола, плевательниц и
светильного газа - смешивались на нижних площадках лестниц, воссоздавая
аромат прошлого. Под моросящим осенним дождем, в мире больших перемен,
лужайка в Сент-Ботолфсе вызывала ощущение необыкновенного постоянства. В
День независимости по утрам, когда заканчивались приготовления к
праздничному шествию, это место имело благоденствующий и торжественный
вид.
Двое юношей, братья Уопшоты - Мозес и Каверли, - сидели на газоне на
Уотер-стрит, наблюдая за проезжающими автомобилями и экипажами. В
процессии непринужденно смешивались политические лозунги и коммерческая
реклама, и рядом с "Духом 76-го года" можно было увидеть старый товарный
фургон с надписью: "ПОКУПАЙТЕ СВЕЖУЮ РЫБУ У МИСТЕРА ХАЙРАМА!" Колеса
фургона, колеса всех машин и колясок, участвовавших в процессии, были
украшены белой, красной и синей гофрированной бумагой, и повсюду