"Джон Чивер. День, когда свинья упала в колодец" - читать интересную книгу автора

моторку качало, отстой горючего поднялся со дна и закупорил бензопровод.
Ветер погнал потерявшую ход лодку на Скалу чаек, в носу образовалась
пробоина, и мистер Надд с тетей Мартой надели спасательные жилеты и
проплыли оставшиеся до берега метров двадцать.


Мистер Надд не мог особенно развернуться в своей части повествования -
ведь тетя Марта уже умерла - и, пока его не спрашивали, помалкивал.
- А тетя Марта и правда молилась? - спросит Джоун, и он откашляется и
невозмутимо, взвешивая каждое слово, ответит:
- Разумеется, Джоуни. Она читала "Отче наш". До Тех пор она никогда не
была особенно набожна, но на этот раз так рьяно молилась - ее, наверно, и
на берегу было слышно.
- А тетя Марта и правда носила корсет? - спросит Джоун.
- Да, по-моему, носила, Джоуни, - ответит мистер Надд. - Когда мы с ней
поднялись на веранду, где мама и мисс Кулидж пили чай, с нас лило в три
ручья, и уж что на тете Марте надето - все было видно.
Мистер Надд унаследовал от отца долю в фирме шерстяного платья и
всегда, словно ради рекламы, носил шерстяной костюм-тройку. В то лето,
когда свинья упада в колодец, он безвыездно сидел за городом, не потому,
что все в фирме шло как по маслу, а потому, что разругался с компаньонами.
- Что толку возвращаться в Нью-Йорк? - твердил он. - Посижу здесь до
сентября, и пусть они, сукины дети, без меня сломят себе шею. - Алчность
компаньонов и партнеров безмерно огорчала мистера Надда. - Знаешь, у Чарли
Ричмонда никаких принципов, - скажет он в отчаянии и при этом будто не
надеясь, что жена способна его понять, когда речь идет о делах, или будто
сама алчность непостижима. - Он забывает о порядочности, о нравственности,
просто о приличиях, - продолжает мистер Надд, - у него одно на уме: как бы
выколотить побольше денег.
Миссис Надд, казалось, все понимала. По ее мнению, такие вот люди сами
себя губят. Одного она такого знала. Работал с утра до ночи, делал деньги.
Разорил своих компаньонов, предал друзей, разбил сердце любимой жене и
обожаемым деткам, а когда нажил миллионы, отправился однажды воскресным
днем к себе в контору и выбросился из окна.


Партия Хартли в повествовании о свинье была посвящена большущей щуке,
которую он поймал в тот день, а Ренди вступал в рассказ лишь под самый
конец. Той весной Ренди выгнали из колледжа. Он и шестеро его друзей
пришли на лекцию о социализме, и один из них запустил в докладчика
грейпфрутом. Ренди и остальные отказались назвать того, кто это сделал, и
их исключили всех семерых. Мистер и миссис Надд огорчились, но поведением
сына были довольны. В конечном счете благодаря этой истории Ренди ощутил
себя почти знаменитостью, и это лишь прибавило ему чувства собственного
достоинства, которого ему и так было не занимать. Оттого что его исключили
из колледжа и с осени он собирался служить в Бостоне, он ощущал свое
превосходство над другими.
Рассказ начал обретать многозначительность лишь через год после
несчастного случая со свиньей, и даже за этот короткий срок в нем
произошли некоторые изменения. Партия Эстер слегка изменилась в пользу