"Джон Чивер. День, когда свинья упала в колодец" - читать интересную книгу автора

остался ужинать у Блейсделов и вернулся вместе с Памелой, когда Рассел и
Хартли силились уложить Нору в постель. "У нас для всех новость, - сказали
Памела и Ренди. - Мы решили пожениться". Миссис Надд не о такой жене
мечтала для Ренди и потому огорчилась, но все же нежно поцеловала Памелу и
поднялась к себе в спальню за бриллиантовым кольцом.
- Какая прелесть! - воскликнула Памела, получив кольцо. - Но разве оно
вам не нужно? Вам не будет его не хватать? Вы уверены, что хотите мне его
подарить? Я хочу знать правду...
Мисс Кулидж, которой до этой минуты не было слышно - наверное, она
чувствовала себя здесь совсем чужой, - спросила, нельзя ли ей спеть.


Когда осенью Надды уехали, все нескончаемые разговоры Рассела с Эстер о
том, что отношения у них временные, нисколько ему не помогли. Он
мучительно тосковал по ней, по летним ночам в ее комнате. Вернувшись в
Олбани, он стал писать ей длинные письма. Ему было одиноко и тревожно, как
никогда прежде. Эстер на письма не отвечала, но чувства его от этого
ничуть не изменились. Им необходимо обручиться, решил он. Он доучится в
колледже, получит степень магистра, найдет место преподавателя, и тогда
они смогут поселиться где-нибудь вроде Олбани. Эстер не ответила, даже
когда он предложил ей стать его женой, и, отчаявшись, он позвонил ей в
колледж. Не застал. Попросил передать ей, что ждет звонка. Ждал звонка до
следующего вечера, не дождавшись, снова позвонил сам и, когда она подошла,
сказал, что просит ее выйти за него замуж.
- Не могу я за тебя выйти, Рассел, - с досадой ответила она. - Не хочу
я за тебя выходить.
Подавленный, он повесил трубку и неделю страдал от безответной любви.
Потом решил, что Эстер отказала ему не по своей воле, это родители
запретили ей выходить за него; на следующее лето никто из Наддов не
приехал в Мэйкбит, и Рассел счел, что это подтверждает его догадку. Но он
ошибался. Тем летом родители повезли Джоун и Эстер в Калифорнию - не ради
того, чтобы помешать Эстер встречаться с Расселом, а потому, что мистер
Надд получил наследство и решил истратить его на путешествие. Хартли
поехал работать в летний лагерь для молодежи в Мэне. А Ренди и Памела в
июле ждали прибавления семейства, причем Ренди лишился работы в Бостоне и
получил место в Вустере, и тем самым Уайтбич пустовал.


А потом все вернулись. Надды приехали год спустя, однажды в июне, когда
в конском фургоне везли верховых лошадей для Мэйкбитской конюшни и всю
дорогу запрудили машины с автоприцепами, в которых полно было моторных
лодок. Хартли уже получил место учителя и потому был свободен все лето.
Ренди в дополнение к отпуску взял две недели за свой счет, чтобы всей
семьей, с Памелой и малышом, пожить за городом. Джоун приезжать не
собиралась - вдвоем с какой-то женщиной она открыла у озера Джордж
кафе-кондитерскую, но на первых же порах разругалась со своей
компаньонкой, и в июне мистер Надд съездил туда и привез ее в лоно семьи.
Зимой у Джоун началась депрессия, она побывала у врача и, не таясь,
говорила, как она несчастна.
- Знаете, я думаю, все это со мной случилось оттого, что я ужасно