"Джеймс Хэдли Чейз. Лабиринт смерти (другой перевод - "Реквием для убийцы")" - читать интересную книгу автора

Джеймс Хэдли Чейз

Лабиринт смерти
(другой перевод - "Реквием для убийцы")

Роман


-----------------------------------------------------------------------
Перевод с английского Н.Краснослободского, 1995.
Чейз Дж.X. Собрание сочинений. Т.32. Лабиринт смерти: Детектив. романы
Пер. с англ. / Сост. Н.И.Орехов. - Мн.: Эридан, 1995. - 320 с.
Художники Михаил Борозна, Ирина Лагуновская
OCR & SpellCheck: Zmiy ([email protected]), 1 марта 2004 года
-----------------------------------------------------------------------

Как всегда, лихо закрученные сюжеты - дерзкое ограбление почтового
фургона и загадочная цепь убийств. Действия романов, напечатанных в 32-м
томе, происходят в Англии и Америке.


Глава 1

Всякая дорога когда-нибудь кончается, и даже если она пролегла через
всю страну, то она все равно тоже небеспредельна. И так я в Лос-Анджелесе! В
городе ангелов... Меня он поразил с первых шагов. Разинув рот, я бродил по
его улицам, впитывал дух и своеобразные запахи этого, единственного в своем
роде, города. Фабрика Грез. Голливуд. Здесь делают кино, здесь живут его
легендарные звезды. Ожившая сказка! И если человек однажды получил шанс
пройтись по этим улицам, он может рассказывать об этом всю свою оставшуюся
жизнь жене, детям и внукам. Дети поверят, а вот жена?.. Если же ответить,
почему и зачем я попал сюда, то я бы сначала долго и старательно подбирал
слова, чтобы членораздельно объяснить истинную причину этого моего странного
вояжа. Но друг - это святое. Если он о чем-то просит, значит, действительно
нуждается в твоей помощи, а Джордж Калливуд был настоящим другом еще со
времен моей бурной и далеко не святой молодости.
Пристроив машину на стоянке, я с восхищением, смешанным с тихой
ненавистью, смотрел на "Риджент-Беверли" - отель высшего разряда, где за
проживание с тебя сдерут не меньше двухсот долларов в сутки. Думаю, не
каждый может так раскошелиться. Я, к величайшему моему сожалению, относился
как раз к той категории людей, кому это было явно не по карману. Позволить
жить в этой роскоши могут лишь заведующие большими ювелирными магазинами,
директора банков да воротилы финансового мира.
Чуть дальше были расположены отель-люкс "Амбассадор", знаменитый своим
парком, затем "Шарантон", "Беверли-Хилтон". В общем, я шел мимо тех мест,
куда нога простого смертного, имей он хоть тысячу жизней, никогда не ступит.
Разве только если ему позволят вывозить отсюда мусор или, как знак особого
доверия, подавать завтраки на этажи. Одним словом, я находился в районе, где
миллиардеры чувствовали себя уютно и комфортно. Не нужно также забывать о
Голливуде, а значит, и о том, что здесь обитают знаменитые на весь мир